Джонни-Пончик *

Жили-были на свете старик со старухой, и был у них сынок. Как-то утром старуха замесила тесто, скатала пончик и посадила его в печку, чтобы он испекся.

—  Ты смотри за Джонни-Пончиком, пока мы с отцом будем на огороде работать,— сказала она сыну.

И отец с матерью ушли окучивать картошку, а сынка оставили смотреть за печкой. Но ему это вскоре надоело. Вдруг слышит он какой-то шум, взглянул на печку и видит — дверца печки сама собой открывается, и выскакивает оттуда Джонни-Пончик.

Как покатится Джонни-Пончик прямо к откры­той двери! Мальчик бросился закрывать ее, но Джонни-Пончик оказался проворнее — выкатился за дверь, перекатился через порог, скатился со ступе­нек и покатился по дороге. Со всех ног погнался за ним мальчик, клича родителей. Те услышали крик, бросили свои мотыги и тоже пустились в погоню. Но Джонни-Пончик уже был далеко и вскоре скрылся из виду. А старик со старухой и мальчик так запыхались, что уселись на скамью дух пере­вести.

Вот покатился Джонни-Пончик дальше и вско­ре прикатился к двум рабочим, что рыли колодец. Рабочие перестали работать и спраши­вают:

—  Куда спешишь, Джонни-Пончик? А Джонни-Пончик им в ответ:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, и от вас я убегу!

—  От нас? Ну это мы еще посмотрим! — сказали рабочие.

Бросили кирки и погнались за Джонни-Пончи­ком.

Но куда там! Разве его догонишь? Пришлось рабочим сесть у дороги передохнуть.

А Джонни-Пончик покатился дальше и вскоре прикатился к двум землекопам, что канаву рыли.

—  Куда спешишь, Джонни-Пончик? — спросили они.

А Джонни-Пончик им опять свое:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от вас тоже убегу!

—  От нас? Ну это мы еще посмотрим! — сказали землекопы.

Бросили заступы и тоже погнались за Джонни-Пончиком. Но Джонни-Пончик катился быстрее. Увидели землекопы — не поймать им Джонни-Пон­чика, оставили погоню и присели отдохнуть.

А Джонни-Пончик покатился дальше и вскоре прикатился к медведю.

—  Куда спешишь, Джонни-Пончик? — спросил медведь.

А Джонни-Пончик отвечает:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от землеко­пов убежал, и от тебя я убегу!

—  От меня? — проворчал медведь. — Ну это мы еще посмотрим!

И медведь как задаст работки своим ногам, как припустит за Джонни-Пончиком! Но тот бежал себе без оглядки, и вскоре медведь так отстал, что и сам увидел — не угнаться ему за беглецом. Ну, он и рас­тянулся у дороги, передохнуть.

А Джонни-Пончик покатился дальше и вскоре прикатился к волку.

—  Куда спешишь, Джонни-Пончик? — спросил волк.

А Джонни-Пончик ему свое:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от землеко­пов убежал, от медведя убежал, и от тебя я убегу-у-у!

—  От меня? — огрызнулся волк. — Ну это мы еще осмотрим!

И волк пустился во всю прыть за Джонни-Пон­чиком. Но тот катился все быстрей и быстрей, так что волк тоже отчаялся догнать его и улегся отдох­нуть.

А Джонни-Пончик покатился дальше. И вскоре прикатился к лисе, что тихонько лежала возле изго­роди.

—  Куда спешишь, Джонни-Пончик? — спросила лиса ласковым голосом.

А Джонни-Пончик опять:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от землеко­пов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

Тут лиса наклонила голову набок и говорит:

—  Не расслышу я что-то, Джонни-Пончик. Подойди-ка поближе!

Джонни-Пончик подкатился к лисе и громко прокричал:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от землеко­пов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

—  Никак не расслышу. Подойди еще чуточку ближе! — попросила лиса слабым голосом.

А сама вытянула в сторону Джонни-Пончика шею и приложила лапу к уху.

Джонни-Пончик подкатился еще ближе, накло­нился к самому уху лисы и прокричал что было силы:

—  Я от деда убежал, я от бабки убежал, от маль­чишки убежал, от двух рабочих убежал, от землеко­пов убежал, от медведя убежал и от волка убежал. От тебя, лиса, я тоже убегу-у-у!

—  От меня? Ну нет! — тявкнула лиса и мигом схватила Джонни-Пончика своими острыми зубами.

Шотландские и английские сказки / Пер. и составление Н.В. Шерешевской

* Аналог русской народной сказки Колобок