Чудесные бобы

Жили-были два брата. Старший - злой и ленивый, а младший - добрый и трудолюбивый. Младший каждый день пас овец, и помогала ему большая желтая собака. Вот надумал старший брат разделить имущество. Желтая собака и говорит младшему:

- Ты не бери ничего, только меня возьми!

Младший брат так и сделал. Взял он желтую собаку и пошел из дома. Долго бродил, наконец нашел подходящее место, думает его чем-нибудь засеять, а пахать не на ком. Собака и говорит:

- Паши на мне! С кем хочешь можешь спорить, что справлюсь.

Тут идет человек с мулами. Видит, младший брат собаку в плуг запрягает, страшно удивился и спрашивает:

- Ты зачем это делаешь?

- Да вот пахать собираюсь.

Не поверил человек, поспорил на своих мулов и кошель серебра, что не потянет собака плуг. А младший брат сказал, что если не сделает она три борозды, то он готов заплатить своей головой. Хлестнул он плеткой, собака и начала пахать. Пришлось прохожему расстаться со своими мулами и серебром.

Младший брат построил себе дом, женился, накупил коров и овец. Узнал об этом старший и интересуется, как тот разбогател. Младший рассказал правду. Тогда старший попросил одолжить ему собаку, запряг ее в плуг, сел у дороги и дожидается прохожих.

Едет торговец с мулами, груженными хворостом. Спрашивает:

- Ты что делаешь?

- Да вот на собаке пахать собираюсь.

Не поверил торговец, поспорил на своих мулов вместе с добром. А если не потянет собака, то он весь хворост о старшего обломает. Хлестнул старший собаку плетью, но та лежит и не двигается. Рассвирепел старший брат и убил ее. Торговец хочет об него весь хворост обломать. Взмолился старший, пощады просит. Тогда торговец потребовал у него полторы сотни овец, пришлось отдать.

Вот приходит младший за собакой, а старший говорит, что она издохла. Заплакал младший брат, спрашивает, где ее труп. Старший кривится:

- Буду я еще о дохлых собаках думать!

Младший брат сам нашел труп, похоронил его, а на могиле посадил две ивы - красную и желтую. Когда они подросли, он сплел из их веток две корзины. Красную повесил под одной стрехой своего дома, а желтую под другой. Потом кричит:

- Эй, дикие гуси, прилетайте, кладите яйца в корзины!

Гуси так и сделали. Каждый день младший собирал множество яиц и раздавал их соседям. Узнал об этом старший, просит одолжить ему корзины. Пришлось младшему согласиться. Повесил старший корзины под стрехами, позвал диких гусей, потом лезет за яйцами, а там один помет. Рассердился старший, ударил по корзине кулаком, она и свалилась ему на голову вместе с пометом. В ярости сжег он корзины.

Пришел младший за корзинами, а старший говорит, что они сгорели.

- Где же зола? - спрашивает младший.

Порылся он в золе и нашел в ней два боба - красный и зеленый. Пахучие такие, аромат от них просто неземной идет. Преподнес он их императору, так чудный запах на весь дворец пошел. Император хотел щедро наградить младшего, но он попросил только коров и овец и стал раздаривать их беднякам. Узнал об этом старший, тоже начал рыться в золе и нашел черный и белый бобы. Потащил их во дворец, а от них вдруг страшная вонь пошла. Разгневанный император сослал старшего в пустыню. С тех пор младший брат и его жена жили спокойно.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Наседка с золотыми яйцами

Жил-был дровосек с женой и двумя сыновьями. Однажды рубит он во дворе хворост, вдруг подбегает к нему наседка и квохчет. Дровосек пошел за ней, видит: в ее гнезде золотое яйцо лежит. Взял он его и поехал в город продавать хворост. На обратном пути проходит мимо богатой лавки, а там в витрине такое же яйцо. Удивился дровосек, загляделся на него. Хозяин гонит дровосека, а тот говорит:

- И у меня такое яйцо есть!

Торговец не верит, просит показать. Вынул дровосек яйцо, тогда хозяин сразу зазвал его в лавку, усадил и спрашивает:

- Сколько за него хочешь?

- А сколько дашь?

Лавочник предложил тысячу юаней серебром. Дровосек мотает головой:

- Не смейся надо мной!

Хозяин добавил еще пятьсот, но дровосек опять не согласился. Пришлось предложить две тысячи.

- Ладно! - говорит дровосек.

Отдал он яйцо, получил серебро - и домой. Жена его радуется... С тех пор они каждый день продавали по золотому яйцу и вскоре разбогатели. Но лавочнику очень захотелось получить саму курицу. Он слышал, что съевший голову наседки, несущей золотые яйца, обязательно станет царем, а съевший крылышко - министром. Спутался он с женой дровосека, и теперь хозяин дома стал им не нужен.

Жена хитростью отправила дровосека в паломничество по святым местам, и в тот же день лавочник приказал ей зарезать курицу. Женщина не посмела ослушаться. Отдала она убитую наседку слуге и велела потушить ее. Тем временем домой вернулись голодные сыновья дровосека. Старший из них схватил куриную голову, младший - крыло, а второе крыло съел слуга.

Вот приносит слуга курицу лавочнику, тот в ярости: почему головы и крыльев не хватает? Слуга отвечает: барчуки съели. Боясь, что они станут царем и министром, лавочник решил съесть сердца мальчиков, а для этого - загнать детей в пустыню и убить их. Слуга повел барчуков, они спрашивают:

- Куда ты нас ведешь?

Не выдержал слуга и рассказал правду. Дети просят:

- Убей вместо нас двух собак, а мы убежим!

Так они и сделали. Съел лавочник два собачьих сердца, но слугу все-таки выгнал. Ночью снится ему, что он съел не человеческие сердца, а собачьи. Расстроился лавочник и вскоре умер.

Тем временем дети, пройдя всю пустыню и перевалив через горы, пришли к развилке дорог. Куда дальше идти? Не знают. Решили, что старший пойдет по одной дороге, а младший по другой. Шел, шел старший и дошел до большого города, почему-то безлюдного. Выбрался он на площадь и тут, наконец, увидел толпу. Над толпой парит придворный сокол, его называют птицей счастья. Оказывается, царь этой страны недавно умер и перед смертью молвил:

- Моим наследником станет тот, кому на голову сядет птица счастья!

Вдруг сокол бросается камнем вниз и норовит сесть на сына дровосека. Тот отгоняет его, а сокол снова садится, да и в третий раз. Тут все подхватили мальчика и объявили его царем.

Младший сын тоже пришел в эту страну, только гораздо позднее. Брат сделал его своим правым министром. Оба они часто вспоминали родителей и слугу, который их спас, и думали, что надо бы повидать их.

Когда дровосек вернулся из паломничества, жена сказала, что сыновья и наседка погибли. Внезапно во двор приземляется ковер-самолет, на котором сидят оба сына в богатых одеждах. Дровосек бросился к ним, а его жена стоит рядом и чуть не сгорает со стыда. Братья рассказали отцу о своих злоключениях. Тут только их мать опомнилась и, как безумная, убежала.

Сыновья хотели сделать царем отца, но он отказался. Тогда они нашли прогнанного слугу и произвели его в левые министры. Потом все сели на ковер-самолет и улетели в свой дворец.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Самоуверенная мартышка

Прибежала мартышка на бахчу, сорвала арбуз, а как его есть - не знает. Бычок говорит:

- Давай я тебе покажу!

- Нечего меня учить! - гордо отвечает мартышка.

Откусила кусок кожуры и тут же выплюнула:

- Невкусно!

- Да у арбуза мякоть нужно есть, - подсказывает бычок.

Побежала мартышка прочь и бурчит:

- Ясное дело, что мякоть! Кто ж этого не знает!

По дороге сорвала дыню, выковыряла мякоть вместе с семечками, и опять ей не понравилось. Ослик объясняет:

- Надо есть ту мякоть, которая к кожуре поближе!

Бежит мартышка дальше и повторяет:

- К кожуре поближе, к кожуре поближе...

Видит - растет зеленый грецкий орех. Сорвала его, а сорока стрекочет:

- Его нельзя целиком есть, нельзя!

- Знаю, что нельзя! - кричит мартышка. - Болтай поменьше!

Вцепилась она зубами в кожуру, а зубы и застряли, и во рту вкус противный. Пришлось рот в реке полоскать.

- У орехов нужно ядрышки есть! - продолжает сорока.

Побежала мартышка к груше, сорвала, мякоть выплюнула и ищет, где там ядрышки. Не понравилась ей внутренность груши: и твердая, и безвкусная. В общем, она решила, что ни в арбузах, ни в дынях, ни в орехах, ни в грушах нет ничего хорошего. Так и осталась голодной.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Волшебный конь борется с демоном

Далеко в горах жил старый охотник, и были у него красивая и добрая дочь, волшебный конь и чудесный гребень. Однажды охотник тяжело заболел и объявил всем, что выдаст дочь замуж за того, кто узнает ее тайное имя. Пошел к ней свататься молодой охотник. По дороге встретил он старуху, которая сказала ему, что девушку зовут Динчжэнь - Наперсток. А слова старухи подслушал демон. Он мигом превратился в человека и помчался в дом старого охотника. Хозяин спрашивает:

- Ну, как зовут мою дочь?

Демон сделал вид, что задумался:

- Цзиньчжэнь - Золотая Игла...

Хозяин отрицательно покачал головой.

- Тогда Иньчжэнь - Серебряная Игла! - воскликнул демон.

И только на третий раз он назвал правильное имя.

Молодой охотник, видя, что его опередили, очень расстроился и уехал. Отец говорит дочери:

- Волшебного коня и волшебный гребень я даю тебе в приданое!

С этими словами он испустил дух, а демон забрал девушку вместе с приданым и повез к себе домой.

По дороге волшебный конь шепнул девушке, что это вовсе не человек, а демон, что она нужна ему, чтобы нянчиться с пятью его дьяволятами. Когда они приехали к демону, Динчжэнь увидала, что так оно и есть.

- Ты скажи ему, чтобы он зажарил меня для своих детенышей! - снова шепнул волшебный конь.

Девушка послушалась. Демон начал разводить огонь, а волшебный конь закинул Динчжэнь к себе на спину и помчался.

- Ну погодите! - зарычал им вдогонку демон. - Как найду вас, обоих съем!

Волшебный конь привез девушку к молодому охотнику. Динчжэнь вышла замуж за хозяина дома и вскоре принесла ему сына и дочь. Но однажды, когда ее муж отправился на волшебном коне охотиться, явился демон - он все-таки нашел девушку. Динчжэнь быстро выбросила в окно чудесный гребень, и он превратился в восемь столбов, поднявших дом над землей. Тогда демон выплюнул изо рта топор и начал рубить столбы.

- Волшебный конь! - закричала девушка. - Вернись скорей!

Конь находился очень далеко, но все-таки услышал хозяйку и послал ей на помощь лису, медведя и тигра. Прибежав к демону, лиса завиляла хвостом:

- Дай мне порубить!

Демон отдал ей топор. Лиса сделала вид, что очень старается, а когда демон уснул, улизнула вместе с топором. Проснулся демон, заревел от злости и выплюнул из себя второй топор. Тут к демону подошел медведь и стал предлагать свою помощь.

- Смотри, если обманешь, я тебя съем! - пригрозил демон, но потом устал надзирать за помощником, заснул, а когда проснулся - ни медведя, ни топора. Третий топор унес у него тигр.

В ярости демон начал грызть столбы зубами, осталось только два столба. Но тут вернулся волшебный конь с охотником. Конь подсказал хозяину, что стрелять нужно в семь уязвимых мест на голове демона, охотник выпустил семь стрел, и демон издох. А Динчжэнь с мужем с тех пор больше не знали забот.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192

Честная овца

Одна овца собралась рожать, а до этого решила сходить помолиться Будде. Связала свои пожитки в узелок и пошла. По дороге она устала, села отдохнуть на камень и вдруг видит: перед нею волк. Очень хотелось волку съесть овцу, но та говорит:

- Отпусти меня только помолиться! Вот рожу и вернусь!

Подумал волк, что овца с ягненком лучше, чем одна овца, и согласился. Вскоре овца действительно родила ягненка. На радостях она снова пошла в храм, зажгла перед Буддой ароматные свечи и просила защитить ее сокровище. Теперь она уже ничего не боялась: подошла к тому же камню, села на него, но когда услыхала вдалеке волчий вой, вдруг заплакала.

Мимо бежит заяц и спрашивает:

- Ты чего плачешь?

Овца рассказала, что случилось с ней несколько дней назад. Заяц и говорит:

- Я помогу тебе. Пойдем со мной!

Привел он ее к себе в дом и вытащил лист желтой бумаги, старый коврик и прялку с куделью. Потом они вышли во двор и стали ждать волка. Заслышав его шаги, заяц громко крикнул:

- А, еще один идет своей гибели искать!

Он велел овце расстелить на земле коврик, уселся на него и продолжал:

- Теперь водрузи знамя!

Овца воткнула рядом с ним прялку.

- Дай мне священный указ! - еще громче крикнул заяц.

Овца развернула лист желтой бумаги, и заяц начал делать вид, будто читает:

- Великий небесный охотник повелевает в течение недели доставить на небо три тысячи волчьих шкур!

Он грозно указал на волка:

- Ну-ка, немедленно арестуй этого дерзкого!

Овца повернулась к волку, но тот, решив не ждать дальнейшего, в страхе убежал. Поблагодарила овца зайца и спокойно вернулась со своим ягненком домой.

Китайские сказки. — Москва: Изд-во «Современный писатель», 1993 — с.192