29.09.2012 | 
Автор: Маленькая Баба-Яга
Кто смеется последним
- О я несчастный ворон! - стонал добрый Абрахас, вырывая на своей груди перья. - О, я несчастный! Это я во всем виноват! Я - и больше никто! Я советовал тебе делать хорошие дела! Ах, если б я хоть чем-нибудь мог тебе
помочь!
- Ну ладно! Успокойся! - сказала Маленькая Баба-Яга. - Я сама с ними справлюсь. Еще не знаю как... Но я знаю, что к дереву они меня не привяжут!
Она побежала на кухню, схватила колдовскую книгу и стала быстро перелистывать в ней страницы.
- А меня ты с собой возьмешь? - спросил Абрахас.
- Куда?
- На гору Блоксберг! Я боюсь оставлять тебя этой ночью одну!
- Договорились! - сказала Маленькая Баба-Яга.- Я возьму тебя, но с одним условием: закрой свой клюв и больше мне не мешай! Абрахас замолк, а Маленькая Баба-Яга углубилась в колдовскую книгу. Время от времени она что-то бормотала себе под нос. Что она там бормотала, ворон разобрать не мог, а спросить он боялся. Так длилось до вечера. Наконец Маленькая Баба-Яга встала, потянулась и сказала весело:
- Теперь я знаю, что делать! Сейчас мы поскачем с тобой на Блоксберг! На горе Блоксберг, когда они туда прилетели, еще не было ни одной ведьмы. Они должны были появиться ровно в двенадцать часов ночи и ни минутой раньше. Так предписывалось уставом Вальпургиевой ночи. Маленькая Баба-Яга села на верхушку горы и вытянула ноги.
- Разве не пора начинать? - спросил ее Абрахас.
- Начинать? - откликнулась Маленькая Баба-Яга. - Что начинать?
- Начинать собирать дрова! - воскликнул Абрахас. - Ты же должна натаскать для костра целую кучу дров! Или я ослышался?
- Время терпит! - хихикнула Маленькая Баба-Яга. Но Абрахас не отставал.
- До полночи остался всего только час! - волновался ворон. - Внизу, в деревне, только что пробило одиннадцать!
- Пусть пробьет хоть половина двенадцатого! - спокойно сказала Маленькая Баба-Яга. - С этим костром я не опоздаю.
- Надеюсь! - каркнул Абрахас. От удивительного спокойствия Маленькой Бабы-Яги ему становилось как-то не по себе. О, если бы все хорошо сошло!
Внизу, в долине, пробило половину двенадцатого.
- Начинай же! - заволновался Абрахас. - Осталось всего полчаса!
- Мне хватит и пятнадцати минут, - сказала Маленькая Баба-Яга. Когда пробило без четверти, она вскочила на ноги.
- Теперь начнем! - крикнула она.
Маленькая Баба-Яга взмахнула руками и прошептала какое-то заклинание...
В то же мгновение со всех сторон зажужжало! Что-то засвистело, застреляло, застучало! Трах! Бац! Бумс! - падало с неба на вершину горы, собираясь в огромную кучу.
- Ого! - захлопал крыльями Абрахас. - Что я вижу! Это же метлы! Или это не метлы?
- Это метлы! - рассмеялась Маленькая Баба-Яга. - Верховые метлы всех ведьм! Я их сюда вызвала... А вон та длинная метла принадлежит Главной ведьме.
- То есть как? - чуть не свалился с горы Абрахас. - Что все это значит?
- Я их подожгу! - крикнула Маленькая Баба-Яга. - Думаешь, они будут плохо гореть? Они сухие и вспыхнут, как порох! Но теперь мне нужна для растопки бумага.
И она опять что-то прошептала. И опять в небесах зашумело и зашуршало! Как бесконечные стаи летучих мышей поднималось что-то над лесом, все выше и выше, на вершину горы.
- Сюда! Сюда! - кричала, подпрыгивая, Маленькая Баба-Яга. - На костер! Сюда! На костер!
И тут Абрахас увидел, что это - книги! Да! Это были колдовские книги всех ведьм!
- Что ты задумала?! - в ужасе закричал Абрахас. - Ведьмы тебя погубят!
- Навряд! - отозвалась Маленькая Баба-Яга и произнесла третье заклинание. Оно разом сняло со всех ведьм их колдовскую силу. Все свое искусство они сразу забыли. И никогда они больше этому не научатся, потому что Маленькая Баба-Яга отняла у них колдовские книги.
В долине пробило полночь.
- Так! - удовлетворенно сказала Маленькая Баба-Яга. - Теперь мы начнем по-настоящему! Ур-р-а-а! Вальпургиева ночь!
Маленькая Баба-Яга чиркнула зажигалкой.
Лучшего колдовского костра и быть не могло! Треща и стреляя искрами, поднялись к небесам языки огня.
До самого утра плясала Маленькая Баба-Яга вокруг бушующего пламени. Ворон Абрахас сидел у нее на плече. Маленькая Баба-Яга была отныне единственной ведьмой на земле! Колдовать теперь умела только она! О эти несчастные взрослые ведьмы! Вчера еще они смеялись над ней! Теперь настала ее очередь. Хорошо смеется тот, кто смеется последним! Вальпургиева ночь! - восторженно кричала Маленькая Баба-Яга, кружась в дыму и огне. На душе у нее было легко и весело.
- Ура-а! Вальпургиева ночь!
Пересказал с немецкого Ю.Коринец. Изд: «Маленький водяной и другие сказки» — М.: Детская литература, 1985.
Маленькая Баба-Яга
Совет ведьм
Время шло, приближался конец года и Вальпургиева ночь. Дело в том, что у ведьм свой особенный календарь. Новогодний праздник бывает у них не зимой, а летом. Вальпургиева ночь на горе Блоксберг и есть такой праздник. Для Маленькой Бабы-Яги наступили ответственные дни: приближался экзамен. Ночи напролет сидела она дома и повторяла все, чем занималась в течение года.
Она еще раз просмотрела всю колдовскую книгу страницу за страницей. Колдовство шло как по маслу!
За три дня до Вальпургиевой ночи прискакала тетка Румпумпель. Она вылезла из черной тучи и сказала:
- Я явилась по поручению Главной ведьмы! Ты приглашена на совет. Экзамен состоится послезавтра в полночь. Жди нас в поле, на перекрестке возле красного камня... Но... но подумай сперва хорошенько! Если хочешь,
можешь не приходить.
- Тут нечего и думать! - сказала Маленькая Баба-Яга. - Я непременно приду!
- Кто знает? - пожала плечами тетка Румпумпель. - Может, будет разумнее остаться дома. Я с удовольствием передам твои извинения Главной ведьме...
- Вот как?! - вскипела Маленькая Баба-Яга. - Уж в этом-то я не сомневаюсь! Но я не так глупа, как ты думаешь! И я ничего не боюсь!
- Кто не слушает советов, тому не помочь! - вздохнула тетка Румпумпель.
- Итак, до послезавтра!
Ворон Абрахас очень хотел сопровождать Маленькую Бабу-Ягу на экзамен. Но это было запрещено. Единственное, что он мог сделать, - это пожелать Маленькой Бабе-Яге всего хорошего.
- Не давай им себя запутать! - кричал он ей вслед. - Ты теперь стала хорошей ведьмой! А это самое главное!
Ровно в двенадцать часов ночи появилась Маленькая Баба-Яга на перекрестке возле красного камня. Члены совета ведьм уже сидели полукругом на траве. Кроме Главной ведьмы, там еще были: болотная, лесная и туманная ведьмы, а также несколько представительниц других родов ведьм. И ведьма Румпумпель была там. Она была представительница от ветряных ведьм. "Пусть она меня послушает, тетка Румпумпель! - подумала про себя Маленькая Баба-Яга. - Она, наверное, лопнет от злости, когда увидит, как здорово я выдержу экзамен! И тогда меня допустят на гору Блоксберг!"
- Итак, начнем! - сказала Главная ведьма. - Посмотрим, чему научилась за год эта маленькая ведьма. Все ведьмы по очереди стали задавать Маленькой Бабе-Яге вопросы. Тут же, не сходя с места, должна была она показывать разные штуки: вызывать ветер, гром и молнию; мгновенно растворять в воздухе огромный красный камень; низвергать дождь и град. Но все это было не сложно. Маленькая Баба-Яга не сделала ни одной ошибки. Даже когда тетка Румпумпель сказала: "Наколдуй-ка нам то, что написано в колдовской книге на странице тысяча
триста двадцать четыре", - Маленькая Баба-Яга сделала все, как надо. Колдовскую книгу она знала наизусть вдоль и поперек.
- Пожалуйста! - спокойно ответила тетке Маленькая Баба-Яга и наколдовала в точности то самое, что было написано на странице тысяча триста двадцать четыре, а именно: грозу с шаровой молнией.
- Достаточно! - сказала Главная ведьма. - Ты доказала нам, что колдовать ты умеешь. Поэтому я разрешаю тебе присутствовать завтра на горе Блоксберг и танцевать вместе со всеми, несмотря на то, что ты еще так молода. Или у кого-нибудь есть особое мнение?
- Нету! - хором сказали ведьмы, но тут встала тетка Румпумпель.
- У меня особое мнение! - сказала она.
- В чем дело? - осведомилась Главная ведьма. - Тебе не понравилось ее колдовство?
- Дело не в колдовстве, - сказала тетка Румпумпель. - Дело в том, что, несмотря на свое искусство, она очень плохая ведьма! И я вам сейчас это докажу! - Из кармана фартука тетка Румпумпель вытащила черную тетрадку. - Весь этот год я тайком за ней наблюдала. Здесь записано все, чем она занималась. Сейчас я вам прочитаю...
- Читай сколько влезет! - весело крикнула Маленькая Баба-Яга.- Если ты записала правду, то стыдиться мне нечего!
- Сейчас мы увидим! - коварно усмехнулась тетка Румпумпель. И она медленно стала читать обо всем, чем занималась в этом году Маленькая Баба-Яга. Все поступки были описаны наиподробнейшим образом: и как она
помогала старушкам, собиравшим хворост; и как она наказала злого лесничего; и история с возчиком пива; и история с быком Корбинианом, которому она сохранила жизнь; и про мальчишек, воровавших птичьи яйца, - все прочитала вслух тетка Румпумпель.
- Расскажи им еще про Снеговика! - крикнула Маленькая Баба-Яга. - Как он у меня отлупил хулиганов!
Маленькая Баба-Яга сперва думала, что тетка что-нибудь плохое напридумывает. Но она записала только хорошее!
- Все это действительно так было? - строго спросила Главная ведьма.
- Все так! - сказала Маленькая Баба-Яга. - Она не обманывает. Маленькая Баба-Яга смотрела на всех с гордостью. Она вовсе не замечала, что Главная ведьма становилась все строже и строже. Не заметила она и того, что другие ведьмы все задумчивее качали головами. Потому-то Маленькая Баба-Яга так вся и съежилась, когда Главная ведьма вдруг вскочила и крикнула, взмахнув костлявой рукой:
- Это ее-то я чуть было не пустила на Блоксберг! Тьфу, какая это плохая ведьма!
- Почему я плохая? - робко пискнула Маленькая Баба-Яга. - Я все время делала только хорошее!
- В том-то и дело! - прошипела Главная ведьма. - Только та ведьма хорошая, которая все время делает только плохое! А ты плохая ведьма, потому что все время делала х о р о ш е е...
- И кроме того, - ехидно сказала тетка Румпумпель, - и кроме всего этого, она еще занималась колдовством в пятницу! Она колдовала за закрытыми ставнями! Но я видела! Я подглядывала за ней в трубу! Страшный шум поднялся среди ведьм.
- Ка-ак?! - заревела Главная. - Этого еще не хватало! - Злобно глядя на Маленькую Бабу-Ягу, она приказала визгливым голосом: - Завтра ты пойдешь на гору Блоксберг и приготовишь нам для костра целую кучу дров! Ты это сделаешь совсем одна, и никто не будет тебе помогать! В полночь все должно быть готово! А потом мы привяжем тебя к дереву, и ты будешь стоять там всю ночь и смотреть, как другие танцуют.
- То-то нам будет весело! - сказала тетка Румпумпель. - Эту Вальпургиеву ночь ты никогда не забудешь!
Пересказал с немецкого Ю.Коринец. Изд: «Маленький водяной и другие сказки» — М.: Детская литература, 1985.
Маленькая Баба-Яга
Прилипшие мальчики
- Наконец-то солнце приделало ноги зиме! - сказала Маленькая Баба-Яга. И это действительно было так. Потому что с каждым днем зима уходила все дальше и дальше. Наступила весна.
Снег потемнел и исчез, лед растаял. Во всех уголках леса распустились весенние цветы. Распушились вербы, набухли почки берез. Становилось все теплей и теплей.
Не удивительно, что все этому радовались. Каждый думал: "Как хорошо, что зима наконец уходит! Достаточно мы с ней намерзлись!" Радовался и ворон Абрахас. Он вообще-то никогда не унывал. Характер у него был легкий и независимый. Ворон Абрахас был закоренелым холостяком.
- Холостяком жить куда как удобнее! - говаривал он часто. - Во-первых, не надо строить гнезда. Во-вторых, не приходится с женой спорить. В-третьих, не надо каждую весну заботиться о голодных воронятах. Сначала ты их кормишь, кормишь, а потом они все равно разлетятся по свету каждый своей дорогой! Все это я знаю от братьев, которые уже давно женаты, и вовсе им не завидую!
Был у Абрахаса любимый брат. Звали его Кракс. Жил он в большом гнезде на старом вязе, возле утиного пруда. Абрахас навещал брата один раз в году весной. В эти дни в семье было тихо: жена Кракса сидела на яйцах и птенцы, которые вылуплялись позже, не мешали спокойному разговору. Но на тот раз Абрахас вернулся от брата чем-то взволнованный. Маленькая Баба-Яга это сразу заметила.
Поэтому она спросила:
- С братом Краксом ничего не случилось?
- К счастью, еще нет, - ответил Абрахас. - Но брат и его жена в большой тревоге. Там хозяйничают двое мальчишек: они лазят по деревьям и опустошают гнезда! Позавчера они обчистили гнездо черного дрозда, а вчера гнездо сороки. Яйца они прикарманивают, а гнезда бросают в пруд. Брат Кракс в полной растерянности. Если они опять появятся, дойдет очередь и до него...
- Пусть брат Кракс не волнуется! - сказала Маленькая Баба-Яга. - Слетай к нему и передай от меня привет. И скажи: пусть сейчас же сообщит, как только появятся мальчишки. Я
проучу их!
- Ты обещаешь? - вскричал Абрахас. - Нет, ты действительно хорошая ведьма! Хорошая, добрая Баба-Яга! Главная ведьма будет тобой довольна. Я сейчас же лечу к брату и все ему передам!
Прошло несколько дней, но все было тихо. Маленькая Баба-Яга давно забыла об этом разговоре.
И вдруг появился брат Кракс; он прилетел, запыхавшись, к вечеру.
- Они уже здесь! Они уже здесь! - закаркал он еще издали. - Скорей помоги нам, а то будет поздно!
Маленькая Баба-Яга как раз молола себе кофе. Выронив кофейную мельницу, бросилась она к метле, вскочила верхом и помчалась как вихрь к утиному пруду за лесом. Братья Кракс и Абрахас еле за ней поспевали. Когда они прилетели, мальчишки уже были высоко на дереве. Они подбирались к гнезду. Жена Кракса сидела на яйцах, дрожа с головы до ног.
- Эй, вы, оба! - крикнула Маленькая Баба-Яга. - Что вам тут надо? Слезайте-ка оттуда!
Мальчишки испугались. Но потом они увидели, что это всего лишь какая-то маленькая старушка. Они увидели ее внизу под деревом с метлой в руках. Им, конечно, и в голову не пришло, что это Баба-Яга. Один мальчишка показал Маленькой Бабе-Яге язык, а другой скорчил ей рожу.
- Я вам говорю - слезайте оттуда! - пригрозила Маленькая Баба-Яга. - Не то будет плохо!
Оба в ответ расхохотались. А один мальчишка нахально крикнул:
- Залезай сюда, если сможешь! А мы будем тут сидеть сколько захотим! Бэ-э-э!
- Ну хорошо! - сказала Маленькая Баба-Яга. - По мне, так оставайтесь наверху!
И она накрепко приколдовала их к дереву - там, где они были. Они не могли теперь ни спуститься, ни подняться: оба словно приросли к толстому стволу вяза.
Абрахас и его брат с женой напустились на мальчишек, каркая и хлопая крыльями. Они их щипали, клевали, царапали - на мальчишках не осталось живого места! Лихие разорители гнезд так громко завопили, что на их крики сбежалось пол деревни.
- Что такое? Что случилось? - испуганно спрашивали друг у друга люди. - Ах, смотрите! Это Фриц - сын портного, и сын сапожника Зепп! Снова разоряют гнезда! Ну поделом им! Так им, разбойникам! Нечего было лезть за вороньими яйцами!..
Никто не сочувствовал мальчишкам. Все только удивлялись: отчего те не могут спуститься? Вороны давно сидели в гнезде, а мальчишки все торчали на дереве.
- Слезайте же! Что вы там застряли? - кричали снизу.
- Мы не можем!.. - захныкал Зепп.
А Фриц завопил:
- Мы приросли-и! Приросли к дереву! Ма-ма!.. Пришлось вызывать из города пожарную команду. Пожарники растянули над машиной свою длинную лестницу и сняли горемык с дерева. И это удалось им, конечно, только потому, что Маленькая Баба-Яга вовремя освободила мальчишек от колдовства. Не то они сидели бы там и сейчас.
Пересказал с немецкого Ю.Коринец. Изд: «Маленький водяной и другие сказки» — М.: Детская литература, 1985.
Маленькая Баба-Яга
Лесной карнавал
- Карнавал все-таки прекрасная вещь! - сказал за ужином Абрахас. Он сидел на спинке стула. - Жаль, что в нашем лесу не может быть карнавала!
- В нашем лесу? - переспросила Маленькая Баба-Яга; она подняла глаза от вязания. - Почему не может быть карнавала в нашем лесу?
- Этого я не знаю, - сказал Абрахас. - Но это так, и тут ничего не поделаешь!
- Между прочим, дорогой Абрахас, я как раз хочу попросить тебя об одном одолжении... Слетай, пожалуйста, завтра утром к лесу и передай всем, кого встретишь, чтобы они явились после обеда к избушке... Скажи, - безразлично произнесла Маленькая Баба-Яга, - скажи, что я приглашаю их на карнавал.
- Как?! - закричал Абрахас. - Ты сказала - на карнавал?
- Да, - повторила Маленькая Баба-Яга. - Я приглашаю всех на карнавал. На карнавал в лесу. На лесной карнавал...
Скоро о карнавале узнал весь лес.
- Чем больше будет народу на карнавале, - говорил Абрахас, - тем лучше!
После обеда звери повалили со всех сторон: белки, косули, олени, зайцы, целая толпа кроликов и стаи мышей. Когда все собрались перед избушкой. Маленькая Баба-Яга сказала:
- Давайте устроим карнавал!
- А как это делается? - пропищали мыши. - Каждый из вас должен быть не тем, кто он на самом деле, а кем-нибудь другим, - объяснила Маленькая Баба-Яга. - Вам самим измениться трудно, но я вам помогу. Ведь я умею колдовать!
Как она будет колдовать, она уже про себя решила. И Маленькая Баба-Яга тут же принялась за дело.
Зайцам она наколдовала оленьи рога, а оленям - заячьи уши. Мышам она повелела расти, пока те не стали величиной с хорошую собаку, а кроликов она сделала совсем маленькими - ростом с мышей. Косулям она наколдовала красную, голубую и зеленую, как трава, шерсть. А белочкам приделала вороньи крылья.
- А мне? - закричал Абрахас. - Надеюсь, что ты и меня не забудешь?
- О тебе я тоже подумала, - сказала Маленькая Баба-Яга. - Ты получишь беличий хвост!
Себе она наколдовала большие желтые совиные глаза и лошадиные зубы. Теперь она стала почти такой же страшной, как ее тетка Румпумпель. Превращения закончились, и можно было начинать. Вдруг раздался откуда-то сиплый голос:
- Можно и мне участвовать в празднике? Звери с удивлением оглянулись... и тут все увидели лису, выскользнувшую из-за дерева.
- Правда, меня никто не приглашал, - хитро улыбнулась лиса. - Зато я пришла сама и надеюсь, что вы не против. Я тоже хочу участвовать в карнавале!
Зайчики испуганно затрясли оленьими рогами, белочки вспорхнули на крышу избушки, а мыши тесно столпились за спиной Маленькой Бабы-Яги, ища у нее защиты.
- Пусть убирается! - закричали кролики. - Этого еще не хватало! Сейчас, когда нас сделали такими маленькими, она нам особенно опасна! Лиса притворилась обиженной:
- Неужели мой наряд недостаточно красив? Я очень прошу: разрешите мне праздновать вместе со всеми! - обратилась она к Маленькой Бабе-Яге и завиляла хвостом.
- Если ты обещаешь, что не причинишь никому зла!
- Обещаю! - воскликнула лиса. - Даю вам свое лисье слово! Клянусь, если я его нарушу, то буду потом всю жизнь есть одну только картошку!
- О, это слишком! - рассмеялась Маленькая Баба-Яга. - Вдруг ты нарушишь слово, и придется тебе, бедной, есть всю жизнь картошку! Но я постараюсь, чтобы до этого не дошло.
И Маленькая Баба-Яга, не доверяя лисьему слову, наколдовала лисе утиный клюв.
Звери сразу успокоились: теперь лиса не могла никого съесть. Даже кролики, превратившиеся в маленьких мышек, смотрели на лису без страха. Так начался лесной карнавал, который продолжался до позднего вечера. Белочки весело играли на деревьях в прятки. Ворон Абрахас кружился над оленями, он нарочно задевал их своим пышным хвостом. Кролики бесстрашно танцевали перед самым утиным клювом лисицы. А огромные мыши вставали перед косулями на задние лапы и важно попискивали:
- Не воображайте, пожалуйста! Не такие уж вы, косули, великаны! Но косули и не думали расстраиваться. С любопытством посматривали они на великанов-мышей: "Ну что ж! Карнавал есть карнавал!" В небе поднялась луна, и Маленькая Баба-Яга сказала:
- Надо бы нам потихоньку заканчивать. Но прежде чем вы отправитесь домой, я угощу вас ужином!
И она опять принялась колдовать: косулям и оленям наколдовала она целый воз душистого сена; белочкам - огромную корзину орехов; мышам - овса, а кроликам - полкочана капусты на каждого. Перед началом пира она сказала несколько слов - и все опять стали обычными зверями. Гости весело принялись за еду. Все, кроме лисы: она так и осталась с утиным клювом.
- Простите! - крякнула она по-утиному. - Разве вы не вернете мне мою пасть? Не могу же я есть утиным носом!
- Потерпи! - ответила Маленькая Баба-Яга. - Когда все поужинают, ты тоже получишь свое угощение. Сама знаешь почему! Пришлось лисе дожидаться. Она сидела и грустно смотрела на этот веселый пир. Иногда она открывала клюв и нервно облизывалась утиным язычком. Когда последняя мышь скрылась в своей норке. Маленькая Баба-Яга взмахнула рукой, и к лисе опять вернулась ее хитрая мордочка. А перед ней появилась целая гора колбасы! Лисица щелкнула челюстями и принялась за еду.
- Ну, как, вкусно? - спросила ее Маленькая Баба-Яга. Но лиса самозабвенно уписывала колбасу и ничего не ответила.
Пересказал с немецкого Ю.Коринец. Изд: «Маленький водяной и другие сказки» — М.: Детская литература, 1985.
Маленькая Баба-Яга
Давай поспорим!
Как попали негритята на заснеженную деревенскую улицу? С каких пор разгуливают здесь индейцы и турки? Индейцы - с перьями на шапках, с разрисованными лицами, и турки - в красных фесках с кисточками и в широченных шароварах.
- Они из цирка! - важно изрек Абрахас. Но оба негритенка вовсе не были артистами цирка. Индейцы и турки - тоже. И маленькие китайцы, и людоед, и шейх - обитатель пустыни, и вождь готтентотов вовсе не были циркачами!
Просто в деревне начался карнавал. А раз карнавал, значит, ребятишек освободили от школы и все они, ряженые, двинулись карнавальным шествием на деревенскую площадь. Маленькие турки несли над головами бумажных змеев.
- У-а-а! У-а-а! - кричал вождь готтентотов. Людоед ревел:
- Я голоденнн! Голоденнн! Кто хочет, чтоб я его съеллл?! Турки визжали по-турецки, эскимосы - по-эскимосски, ковбои палили в воздух из пугачей. Трубочист размахивал черным картонным цилиндром. Петрушка держал за шиворот черта и стегал его плеткой - понарошку, конечно, - а разбойник Яромир корчил такие рожи, что его черные усы все время отваливались.
- Видишь ты вон там Ма-а-ленькую Бабу-Ягу? - спросил вдруг Абрахас.
- Где?
- Во-он там, у пожарной каланчи! Видишь? В руках у нее длинная метла...
- Верно! - обрадовалась Маленькая Баба-Яга. - Надо будет взглянуть на нее поближе!
Они подбежали к карнавальной Бабе-Яге и поздоровались.
- Добрый день! - ответила ряженая. - Мы с тобой что - сестры?
- Весьма возможно! - ответила настоящая Баба-Яга. - Сколько тебе лет?
- Мне - двенадцать... А тебе?
- Сто двадцать семь с половиной.
- Здорово придумано! - крикнула ряженая Баба-Яга. - Это надо запомнить! Если меня теперь спросят, сколько мне лет, я скажу: двести пятьдесят девять и три четверти!
- Но мне действительно столько лет! - сказала настоящая Баба-Яга.
- Ну конечно! - с усмешкой ответила ряженая Баба-Яга. - И колдовать ты умеешь! И летать верхом на метле!
- Еще бы! - сказала настоящая Баба-Яга. - Может, поспорим?
- Лучше не будем спорить, - примирительно сказала ряженая Баба-Яга. - Ведь колдовать ты все равно не умеешь. И летать на метле тоже.
- На что поспорим? - загорелась настоящая Баба-Яга. Тут ряженая Баба-Яга просто рассмеялась.
- Эй! - крикнула она весело. - Ребята! Идите сюда! Турки, негритята! Все сюда! Здесь Маленькая Баба-Яга, которая умеет летать на метле!
- Не может быть! - удивился Петрушка.
- Да, да! Она еще спорит! Пусть-ка покажет, правда это или нет! Толпа ребят окружила двух маленьких ведьм. Трубочист и разбойник Яромир, Петрушка и индейцы, вождь готтентотов и негритята - все лезли вперед, крича и смеясь.
- Так мы тебе и поверили! - кричали эскимосы.
- Если ты нас обманешь, я тебя съем! - заревел людоед.
- О, съешь, пожалуйста! - засмеялась Маленькая Баба-Яга. - Но поторопись, а не то я исчезну!
Людоед хотел было схватить настоящую Бабу-Ягу за шиворот, но она его опередила: ловко вскочила на метлу и - вжик! - взвилась в воздух. Людоед от страха так и сел! Негритята, турки, индейцы и эскимосы лишились языка. У шейха - обитателя пустыни - слетел с головы тюрбан, разбойник Яромир застыл с раскрытым ртом, а индеец побледнел, как снег. Негритята тоже побледнели, но этого никто не заметил, потому что они были измазаны сажей.
А Маленькая Баба-Яга, смеясь, кружилась над базарной площадью с вороном на правом плече. Потом она взлетела на крышу дома и помахала оттуда ручкой.
- Эй, вы, там внизу! - каркнул Абрахас. - Теперь вы нам верите?
- Я еще кое-что могу! - крикнула Маленькая Баба-Яга. - Людоед сказал, что он голоден...
Она протянула руку, и в тот же момент на площадь низринулся ливень. О, это был особый ливень! С неба посыпались пончики, конфеты, пирожные! Ребята весело накинулись на угощение. Людоед глотал одно пирожное за другим, хотя это и не входило в его привычки.
Только ряженая Баба-Яга ни к чему не притронулась. Задумчиво смотрела она вслед настоящей Маленькой Ба-бе-Яге, как та уносилась вдаль на своей метле.
- Нет, надо же! - шептала она. - Наверно, ей действительно сто двадцать семь с половиной лет...