1. Один братец отдыхает зимой, другой - летом (чуваш.).

2. В воду войдет - разойдется,
Из воды выйдет - соберется (азерб.).

3. Что это за дорога:
Кто по ней идет, тот хромает? (белорус.)

4. Маленький конь все озеро выпил (белорус.).

5. Тысячу баранов одной хворостинкой сгоняю (казах.).

6. Пробил я стенку - увидел серебро;
Пробил серебро - увидел золото (латв.).

7. На четырех парней одна шапка надета (башк.).

8. Мужичок хоть и мал. а девятью кушаками подпоясан (латв.).

9. Деревянная шея, железный клюв, кричит: "Тук-тук-тук!" (нан.)

10. Меж двумя дубами застряла свинья зубами (укр.).

11. Бьют - не плачет, прыгает лучше всех (эвенк.).

12. От одного озера до другого мост лежит (эвенк.).

13. Сверху кожа, снижу тоже, в середине пусто (укр.).

Ответы: 1. инɐɔ и ɐɹǝvǝɯ 2. ɯɔоʚх ņиʞɔноʞ 3. ɐǹинɯɔǝv 4. ɐʞжоv 5. ɐɓоdоƍ и ɐʚɯиdƍ 6. оǹņʁ 7. vоɯɔ 8. ʞоноҺоƍ 9. ʞоɯоvоw 10. ɐvиu 11. Һʁw 12. оvɔıqwоdоʞ и ɐdɓǝʚ 13. нɐƍɐdɐƍ

1. Никто не обижает, а ее все толкают (казах.).

2.На спине язык,
Что скажет - люди верят (абх.).

3. У нашего парубка с каждого бока зарубка (укр.).

4. Пять амбарушек, одни ворота (белорус.).

5. Куда мне угодно, туда полечу,
там и заговорю (осет.).

6. Белая пашня,
Черное семя;
Кто умеет, Тот его сеет,
Кто знает, тот отгадает (укр.).

7. Идет по соломе -
Не шуршит,
Идет по воде -
Не тонет,
Идет по огню -
Не горит (литов.).

8. Живет в лесу писарь, что напишет -
Не прочтешь (эвенк.).

9. Целый день летает,
Всем надоедает,
Ночь настанет,
Тогда перестанет (белорус.).

10. Кнутом не гонят,
Овсом не кормят,
Когда пашет - семь плугов тащит (мар.).

Ответы: 1. qdǝʚɓ 2. ıqɔǝʚ 3. ıqɔǝʚ 4. ɐʞɯɐҺdǝu 5. оwqɔиu 6. ıqʚʞʎƍ и ɐɹɐwʎƍ 7. qнǝɯ 8. ɓǝоdоʞ-ʞʎж 9. ɐхʎw 10. dоɯʞɐdɯ

1. Побегу в сторону - останется хвост
на семь верст (белорус.).

2. Круглая гора,
Что ни шаг, то нора (белорус.).

3. Мышка из норки выглядывает (эвенк.).

4. Маленькая головка, тысяча глаз (ног.).

5. Сама маленькая, тоненькая, коса длинная (узб.).

6. На чем больше всего обручей? (белорус.).

7. Чем больше бегает свинка, тем больше толстеет (латв.).

Ответы: 1. ʞоƍʎvʞ 2. ʞоɯɔdǝuɐн 3. ǝvɯǝu ʚ ɐǹиʚоɹʎu 4. ʞоɯɔdǝuɐн 5. ņоʞɯин ɔ ɐʞvоɹи 6. ǝʞƍʎvʞ ɐн 7. ʞоƍʎvʞ и ɐʞvʁdu

1. Какая одежда без рукавов? (узб.)

2. Кверху дном - полная,
Книзу дном - пустая (карел.).

3. Когда видишь, то ее не видишь,
А когда не видишь, то ее видишь (серб.).

4. К реке идут - поют,
Назад идут - плачут (удм.).

5. Кого бьют по голове, чтобы ровно шел? (словац.)

6. Взойду на горку,
Открою каморку,
Кабы не дым,
Так собаки бы съели (укр.).

7. В безлюдной тайге котелок кипит (хакас.).

8. В кипящее озеро железная выдра ныряет (ног.).

9. С одной стороны лес, с другой - поле (чуваш.).

10. Пройдет он первым без стыда
В любую дверь упрямо,
И первым в дом его всегда
Пропустит даже дама (франц.).

Ответы: 1. оvʁǝɓо 2. ɐʞuɐm 3. ɐɯонwǝɯ 4. ɐdɓǝʚ 5. qɓεоʚɹ 6. ņǝvʎ  7. ʞинņǝʚɐdʎw 8. ɐʞmǝdɐʚоu 9. ɐƍʎm  10. Һoıvʞ

1. Это зеленый домишко,
Откроешь зеленую дверь -
Увидишь бурый домишко;
Откроешь бурую дверь -
Увидишь желтый домишко;
Откроешь желтую дверь -
Увидишь белый домишко;
Откроешь белую дверь -
А там сердечко, проверь! (франц.)

2. Золотой теленок на привязи толстеет (казах.).

3. Маленькая печка с красными угольками (арм.).

4. Целый табун лошадей на одной привязи (арм.).

5. Белым цветет, зеленым висит, красным падает (словац.).

6. Голова большая, шея тоненькая (нан.).

7. У матери тысяча сыновей,
Каждому она мисочку дала,
А себе не взяла (укр.).

Ответы: 1. хǝdо 2. ʁнıqɓ 3. ɯɐнɐdɹ 4. ɐɓɐdɹониʚ qɯɔиʞ 5. оʞоvƍʁ 6.  ɐɯɔʎuɐʞ 7. иɓʎvǝж