1. Два соболя лежат хвостами друг к другу (якут.).

2. Десять мальчиков на спинках льдинки несут (эвенк.).

3. Вокруг проруби
Сидят белые голуби (укр.).

4. На одной горе много травы,
Да скот этой травы не ест (хакас.).

5. Посреди двух озерков - горушка (эвенк.).

6. Из одного озера сорок лошадей пьют -
не напьются (туркм.).

7. Десять братьев весь груз несут (карел.).

8. Тридцать два молотят, один поворачивает (латв.).

9. Вокруг озера камыш растет (нивх.).

10. Красная лисица из своей норки не выходит (якут.).

Ответы: 1. иʚоdƍ 2. иɯɹон и ıqǹqvɐu 3. ıqƍʎε и ɯоd 4. ıqɔоvоʚ и ıqʚоvоɹ 5. ɔон и ɐεɐvɹ 6. ıqǹинɔǝd 7. хɐɹон ɐн ıqǹqvɐu 8. ʞıqεʁ и ıqƍʎε 9. ıqǹинɔǝd и εɐvɹ 10. ʞıqεʁ

1. Бежала - шумела,
Заснула - заблестела (эвенк.).

2. Снизу камень, сверху камень, четыре ноги да одна голова (туркм.).

3. Идет, идет,
До берега дойдет -
Исчезнет (нен.).

4. Один говорит: "Побежим, побежим!"
Другой говорит: "Полежим, полежим!"
А третий говорит: "Пошатаемся!" (укр.)

5. Есть голова,
Да нет волос,
Есть глаза,
Да нет бровей,
Есть крылья, да не летает (казах.).

6. В новой стене,
В круглом окне
Днем стекло разбито,
Ночью вставлено (белорус.).

Ответы: 1. ɐʞǝd 2. ɐхɐuǝdǝҺ 3. ɐнvоʚ 4. mıqwɐʞ и ɹǝdǝƍ ,ɐʞǝd 5. ɐƍıqd 6. qƍʎdоdu

1. В году у дедушки четыре имени (эвенк.).

2. Пришел белый теленок, прогнал черного (груз.).

3. Нас семь братьев.
Летами мы равны,
А именами разные (укр.).

4. Черная корова
Всех людей поборола,
А белый вол всех поднял (укр.).

5. У меня есть дерево,
На нем двенадцать веток,
На каждой ветке тридцать листьев,
Одна сторона у листьев черная,
Другая - белая (туркм.).

6. Белый баран ушел, черный остался (казах.).

7. Кто в году четыре раза переодевается? (якут.)

Ответы:  1. ɐwиε ,qнǝɔо ,оɯǝv ,ɐнɔǝʚ 2. qҺон vɐнɹоdu qнǝɓ 3. иvǝɓǝн инɓ 4. qнǝɓ и qҺон 5. год, месяцы, дни и ночи 6. ɐvɐɯɔɐн qҺон ,vǝmоdu qнǝɓ

1. Все ест - не наедается,
А попьет - умирает (эвенк.).

2. Маленький, легонький, а тяжко поднять (белорус.).

3. Нос золотой, хвост деревянный (адыг.).

4. Золотая птичка вечером в дом влетает,
Весь дом освещает (нан.).

5. Из глубокого колодца
Золотые пташки вылетают
И в воздухе пропадают (якут.).

6. Как только разойдусь -
Все ем и ем.
Но если наемся -
Исчезну совсем (франц.).

7. Где лежала красная коза, там трава не растет (хакас.).

8. Красный теленок черную корову лижет (укр.).

9. Полна изба парней с черными головками (латв.).

10. Тело снаружи, рубашка внутри (карел.).

Ответы: 1. qноɹо 2. ʞǝvоɹʎ ņиҺʁdоɹ 3. ʁнʚоvоɹ ʁɐmʁdоɹ 4. ɐuwɐv ʁɐʞɔǝҺиdɯʞǝvє 5.  ıqƍʎdɯ ņонҺǝu εи ıqdʞɔи 6. qноɹо 7. dǝɯɔоʞ vǝdоɹ ǝɓɹ ,оɯɔǝw 8. vǝɯоʞ ɯǝжиv qноɹо 9. ʞǝҺиuɔ ʞоƍоdоʞ 10. ɐҺǝʚɔ

1. От одного очага весь свет греется (польск.).

2. Полна печь ватрушек,
В середине -
Один калач (тат.).

3. Огромное поле:
Копать его нельзя,
Камней на нем не счесть (арм.).

4. Ехал Волóх,
Рассыпал горох,
Стало светать -
Нечего собирать (укр.).

5. Молода - похожа на серп,
Поживет - станет как лепешка (туркм.).

Ответы: 1. ǝǹнvоɔ 2. ǹʁɔǝw ,ıqɓεǝʚε ,оƍǝн 3. ıqɓεǝʚε и оƍǝн 4. ɯǝʚɔɔɐd и оƍǝн ǝонɓεǝʚε 5. ɐнʎv и ǹʁɔǝw