Глупый шах

Когда-то в давние времена у одного бедного человека развалился его ветхий домишко, и он решил построить себе новый.

Дом был уже закончен, осталось сделать только крышу, но у бедняка не хватило денег. Сказал он, чтобы мастер настелил сверху камышовые циновки, засыпал их наполовину землей и отпустил его.

- Крышу,- сказал он,- я сделаю сам, когда смогу.

Поселился бедняк в своем недостроенном доме.

Поблизости жил один вор. Увидел он новый дом и подумал: "Этот бедняк, видно, разбогател, новый дом построил. Тут, наверное, можно будет поживиться!".

Ночью вор влез на крышу и пошел по ней. Только он сделал один шаг, циновки не выдержали, и вор провалился вниз. Упал он прямо на спящего бедняка.

Проснулся бедняк, кинулся ловить вора, но было темно, и тот убежал.

Разобрала вора досада на бедняка. На следующий день он пошел с жалобой к шаху:

- Кто ты? Какая у тебя жалоба?-спросил шах.

- О мудрый шах-повелитель! Хотел я обокрасть один дом, поднялся на крышу, а там вместо крыши - циновки. Я провалился вниз, чуть-чуть не сломал себе ногу. Прошу вас - накажите хозяина этого дома.

Вызвал шах бедняка - хозяина домика.

- Правда, что этот человек ночью провалился сквозь твою крышу?- спросил он.

- Правда, мой шах,- ответил бедняк.- Хорошо еще, что он на меня упал, а то сломал бы ногу.

- Ну, коли правда, повесить хозяина дома!-приказал шах палачам. .

Бедняк взмолился:

- О шах, за что же меня вешать, надо вора наказать.

- Молчать! Как ты смеешь учить меня?!

Видит бедняк - дело плохо . Не найти справедливости у шаха.

- О шах-повелитель, разве я виноват? - сказал бедняк. - Крышу покрывал кровельщик, это он плохо работал. Положил плохие циновки.

- Ну, тогда его освободите, а кровельщика повесьте,-сказал шах.

Палачи поймали кровельщика и повели к виселице.

- У меня есть просьба к шаху!- взмолился мастер.

- Что ты хочешь? Говори!- приказал шах.

- О шах, я вовсе не виноват. Виноват мастер, который делал циновки. Он сплел их тонко и редко. Если б циновки были крепкие да прочные, они не продавились бы, когда по ним ходил человек.

Шах отпустил кровельщика и приказал разыскать и привести мастера, который плел циновки.

- Ты сплел циновки?- спросил шах.

- Я,- ответил ремесленник.

- Повесьте его!- крикнул шах.- Все зло в его циновках.

- О мой шах, у меня к вам слово,- сказал ремесленник. - Я всегда плел очень прочные циновки, но недавно мой сосед пристрастился к голубям. Когда он пустил своих голубей и они кружились в небе, я на них загляделся. Тут у меня работа пошла хуже, и я сплел редкие, непрочные циновки. Виноват любитель голубей.

Шах отпустил ремесленника, вызвал любителя голубей и приказал его повесить.

- О шах-повелитель! Моя страсть - гонять голубей да любоваться их полетом. В этом нет большого греха. Кому будет польза от того, что вы меня казните? Чем убивать бедного человека, лучше казните того вора. Народ зажил бы спокойней,-сказал любитель голубей.

- И правда!-согласился шах.- Виноват во всем вор. Найти вора и повесить!- приказал он.

Палачи разыскали вора и повели к виселице. Но виселица была низкая, а вор был высокий, и как ни старались палачи вздернуть вора, ноги его все время касались земли. Палачи пошли к шаху и доложили:

- О повелитель мира, вор слишком высокий, ноги у него упираются в землю, никак его не повесишь. Что делать?

Шах возмутился.

- И с такими пустяками вы обращаетесь ко мне? Если вор слишком длинный, разве не можете сходить на перекресток и найти человека ростом пониже? Разве нельзя вместо долговязого повесить коротышку? Неужели даже этого не можете сообразить?

Вышли палачи на улицу и увидели низенького человека, который нес на плече мешок с мукой.

"Э, как раз такой, как сказал шах!-решили палачи.- Повеление шаха должно быть исполнено".

Они схватили низенького человека и привели к виселице.

Тот взмолился:

- Чем я провинился? За что вы хотите меня повесить?

В это время к виселице пришел шах полюбоваться казнью.

- У меня есть просьба к шаху! - крикнул низенький человек.

- Говори, какая просьба,- сказал шах.

- О шах-повелитель! Я бедный человек. Собираю в горах хворост, чтобы продавать в городе, да нанимаюсь таскать тяжести людям. Этим и кормлю я семью. Какая за мной вина? Почему вы приказали меня повесить?

- Дурак!- выругался шах.- Откуда я знаю, виноват ты или нет? Нужно повесить одного человека. Я хотел повесить вора, но он слишком длинный, ноги достают до земли. А ты как раз очень подходящего роста - коротышка.

- Шах-повелитель!- взмолился несчастный.- Виноват длинный вор, а вы казните ни в чем не повинного коротышку-бедняка. Где же справедливость? Если вор слишком длинный, прикажите под виселицей подкопать немного землю.

Шах думал-думал и сказал:

- И верно! Он говорит правильно. Отпустите его. Повесьте вора. А под ногами у него выройте яму.

Палачи снова привели к виселице вора, накинули ему петлю на шею и стали рыть у него под ногами яму.

- Скорей, скорей! А то будет поздно. Сейчас же казните меня!- заторопил вор.

- Почему ты так торопишься умирать?- удивился шах.

- Шах-повелитель! В раю только что умер шах. Перед смертью райский шах сказал: "Кто первый умрет и придет в рай, того сделайте шахом". Вот я и тороплюсь. Если меня сразу казнят, я отправлюсь туда и стану шахом, пока еще никто не занял его места. Вешайте меня скорее!- опять закричал вор.

Шаху стало завидно. Шутка ли - стать шахом рая? "Дай-ка я сам на том свете стану шахом!"- подумал он и приказал палачам:

- Отпустите вора и повесьте меня!

Веление шаха должно быть исполнено. Палачи освободили вора и вместо него повесили глупого шаха.

Тем дело и кончилось.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Шайтан и дехканин

Повстречал однажды шайтан дехканина. Порешили они взять у бая в аренду кусок земли и вместе пахать и сеять. Так и сделали. Посоветовались и посеяли кукурузу. Выросла кукуруза, поспела. Стали они совет держать, как им урожай поровну поделить, чтоб никому обидно не было.

Говорит дехканин шайтану:

- Друг, бери себе ту часть, которая больше нравится.

Поглядел шайтан на кукурузу, видит - внизу стеблей много, а наверху только кое-где среди листьев початки выглядывают, и подумал: "Мало мне достанется, если верхнюю часть возьму. Возьму там, где много".

- Будь, что будет, друг,- сказал он,- возьму я себе то, что внизу.

- Ну ладно,- ответил дехканин,а я возьму, что сверху.

Пошел дехкацин в поле, сорвал все початки, а стебли шайтану оставил.

Обрадовался шайтан: "Здорово же я этого простака обманул", ему всего пять или шесть мешков кукурузы досталось. А у меня ее -вон сколько!"

Взял он топор и пошел кукурузные стебли рубить.

Дехканин отделил от початков зерна и повез их на базар, а шайтан навьючил стебли на ишака и тоже пошел продавать. Дехканин за один мешок кукурузы хорошие деньги взял, а шайтан за свои стебли с трудом несколько грошей получил.

Обидно стало шайтану.

- Какой же ты бессовестный, обманул ты меня,- жаловался он дехканину.

А дехканин ему в ответ:

- Чудно ты, шайтан, рассуждаешь. Ты же сам выбирал и взял, что хотел. Давай еще вместе поработаем. Выберешь опять то, что твоему сердцу понравится.

Шайтан подумал: "Надо мне свой убыток возместить".

Решили они с дехканином на следующий год морковь посеять.

Когда- морковь выросла, Дехканин сказал:

- В прошлом году ты говорил, что я тебя обманул. Выбирай опять сам, что твоему сердцу нравится.

Подумал шайтан: "В прошлом году я нижнюю часть урожая взял и обманулся, возьму-ка я теперь верхнюю",-и сказал:

- Ну, приятель, то, что на земле - мое, то что в земле -твое.

- Ладно-ответил дехканин.- Бери теперь нож и срезай то, что себе берешь.

Забрал шайтан зелень себе, а дехканин всю землю вскопал, собрал морковь, помыл ее, насыпал в мешки и повез на базар. Шайтан связал листья в пучки, нагрузил ими ишака и тоже отправился продавать.

Дехканин быстро продал всю морковь, а шайтан водил ишака, водил, никто ему за всю его зелень и двух медных монет не дал.

Рассердился шайтан, шум-гам поднял:

- Ты,- накинулся он на дехканина,- и в прошлом году обманул, и в этом году обманул. Смотри, у меня один убыток.

Едут они с базара и спорят. Вдруг видят: на дороге под деревом стоят два горшка с золотом,

- Смотри,-сказал дехканин.- Здесь два горшка с золотом. Один горшок ты себе бери, а другой я возьму.

- Нет!-закричал шайтан.- Два года мы с тобой вместе работали, и ты меня все обманывал. А теперь хочешь и этими горшками с золотом завладеть?

- Ну, а по-твоему, что нам делать?-удивился дехканин.

- Кто из нас старше, тот все золото и заберет,-заявил шайтан и спрашивает:

- Тебе сколько лет?

- Раньше ты сам скажи, а потом скажу я,- ответил дехканин.

- Ладно,- сказал шайтан.- Мне сто семьдесят лет.

Дехканин тут и давай плакать.

- Чего ты плачешь?- удивился шайтан. Вздохнул дехканин:

- Как ты сказал, что тебе сто семьдесят лет, вспомнил я про своего младшего сыночка: было бы ему сейчас ровно столько, сколько тебе. Вот и взгрустнулось мне.

- Вот как!-удивился шайтан.- Если твой меньшой сын был мой ровесник, так тебе самому должно быть столько лет, сколько моему деду. Опять я, значит, проиграл. Давай теперь по очереди друг друга возить, песни петь. Кто из нас больше песен знает, тот и золото возьмет.

- Ладно,- отвечает дехканин,- пусть будет, как ты говоришь.

Сел шайтан дехканину на шею и поехал. Три дня и три ночи песни пел, а на четвертый день сказал:

- Ну вот, мои песни кончились. Садись теперь ты. Взобрался дехканин к шайтану на плечи и запел: "Тра-ля-ля, тра-ля-ля". Ездил он так на спине шайтана семь дней, а на восьмой день и говорит:

- Ну, не надоело тебе? У меня еще на сорок дней песен хватит. Сбросил шайтан дехканина со спины, выругался и убежал. На том их дружба и кончилась. А дехканину оба горшка с золотом достались.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Скупой бай и вор Абдурахман

Жил когда-то до революции скупой бай. У него была припрятана на черный день тысяча золотых. Бай никому в доме не доверял. Сложил он свои червонцы в мешок из бязи, завязал его и повесил на шею. Так он и носил всегда свое сокровище при себе, под мышкой, хоть и тяжеленько ему было, а ночью спал, обняв мешок.

Каждое утро, проснувшись, он пересчитывал золотые и снова завязывал мешок.

Если баю приходилось куда-либо уходить далеко, он при жене пере- считывал золотые, укладывал в сундук, а ключ оставлял жене.

Бай так боялся за свои деньги, что не брал с собой ни копейки, даже. если шел на базар за покупками. Он только предупреждал жену: "Имей в виду, когда мне понадобятся деньги, я пришлю нашего слугу Матмусу вот с этим поясным платком, тогда ты и пришлешь мне золотой.

Случилось как-то баю пойти на базар. Как всегда, с ним был и Матмуса. Бай обошел весь базар, долго приценивался и к тому и к этому.

Наконец он купил коня, корову, барана, рису, муки, моркови и луку.

Продавцам он не заплатил ни копейки, и они ходили вслед за ним и требовали свои деньги.

- Сейчас у меня нет с собой денег,- сказал скупой бай.- Слуга пойдет, принесет из дому золото, а потом вы получите свои деньги.

Так сказал скупой бай и окликнул своего слугу:

- Эй, Матмуса!

- Что прикажете, хозяин?- отозвался Матмуса.

Бай развязал поясной платок, протянул его слуге и сказал:

- Иди домой к моей жене. Она даст тебе золото, что лежит в бязевом мешке. Возьми и принеси его.

- Ладно, сейчас принесу,- ответил Матмуса.

А надо вам сказать, что скупой бай, перед тем как отправиться на базар, не дал Матмусе поесть, и бедняга совсем обессилел.

Перекинув платок через плечо, он плелся по дороге, понурив голову.

На базаре промышлял мошенник, которого в народе все прозвали вор Абдурахман. Он подслушал разговор между скупым баем и Матмусой и решил: "Наверное, у этого бая есть большие деньги".

Тайком вор Абдурахман направился следом за Матмусой.

Им навстречу шел, позванивая колокольчиками, караван верблюдов. Матмуса остановился как зкопанный и, разиня рот, глазел на верблюдов. Вор Абдурахман подкрался, сорвал с плеча у него поясной платок и убежал. Он бежал так быстро, словно зместо двух ног у него стало четыре, и вскоре уже стучался в ворота байского дома.

- Эй, хозяйка!-позвал он.

Жена скупого бая тотчас же откликнулась:

- Кто там?

- Уважаемый бай, ваш муж, сделал на базаре покупки,- сказал вор Абдурахман.- Хотел он послать Матмусу, да тот куда-то запропастился. Вместо него послал ваш супруг меня, сказав: "Пусть жена даст золото, что в бязевом мешке, а ты принеси его мне на базар".

Вор Абдурахман дал жене скупого бая поясной платок. Она завязала в него золото и отдала.

Вор Абдурахман взял золото, высыпал его в карманы и пошел восвояси. На середине дороги он встретил Матмусу.

Пройдя мимо него, он бросил на землю поясной платок и закричал:

- Эй, друг!

Матмуса обернулся. Вор Абдурахман тогда сказал:

- Вы потеряли поясной платок! Поднимите!

"Оказывается, я уронил поясной платок, а я было подумал, что его у меня украли",- сказал себе Матмуса. Он подобрал с земли платок и продолжал свой путь.

Придя в дом хозяина, он позвал его жену:

- Эй, хозяйка!

Жена откликнулась:

- Чего тебе, Матмуса?

- Уважаемый бай велел вам передать, чтобы вы дали золото из бязевого мешка и чтобы я принес ему его. Вот он и поясной платок прислал.

Жена бая воскликнула:

- Сколько раз муж будет посылать за золотом? Недавно тут пришел один и сказал: "Уважаемый бай велел дать золото из бязевого мешка!" и унес его с собой.

Матмуса поспешил вернуться на базар и сказал скупому баю:

- Хозяин! Вы до меня послали человека к себе домой. Оказывается, он взял золото. Я пришел ни с чем.

Услышав эти слова, скупой бай окаменел, и глаза у него полезли на лоб.

Купцы, продавшие скотину и товар скупому баю, все говорили:

- Уважаемый бай! Отдайте наши деньги. Уже близится вечер. Нам нужно сделать покупки и возвращаться домой. Вы очень долго заставляете нас ждать.

Бай, наконец, пришел в себя и заохал:

- Ох, меня покарал аллах! Ох, ваши товары и скотину я не возьму. Пусть каждый берет свое и уходит.

Купцы обиделись:

- Эх ты, скупой бай! Ты дурачил нас, оказывается, и сам опозорился.

Долго они ругали бая и, наконец, ушли.

Бай, подумав, решил, что,кроме вора Абдурахмана, больше никто не смог бы с ним сыграть такую злую шутку, сел на коня и поехал к нему.

Вор Абдурахман вышел на стук, видит - приехал бай.

- А, пожалуйте, уважаемый! Слезайте с коня, заходите. Готов служить вам.

Про себя вор Абдурахман подумал: "Чтобы тебе пусто было, бай. Вижу, ты почувствовал, что золото вЗЯЛ Я".

Он разостлал перед баем дастархан, приготовил плов.

Скупой бай не мог решиться начать разговор о своем горе и остался ночевать у вора Абдурахмана. Назавтра он тоже не ушел. Прошло три дня, а он все гостил.

"Когда же уйдет скупой бай?"-думал вор Абдурахман.

Сорок дней не уходил скупой бай. Вор Абдурахман как ни в чем не бывало кормил его и его коня, продолжая вежливо ухаживать за ним, как за дорогим гостем.

Наконец вору Абдурахману надоело, и он сказал:

- Уважаемый бай! Говорят же - гость три дня. Ладно, пусть десять дней. Вы уже сорок дней гостите и даже не собираетесь Домой! Может быть, у вас есть ко мне какое-либо дело?

Бай ответил:

- Хорошо, скажу! Ты взял у моей жены тысячу золотых или нет? Если брал, скажи - "брал". Если нет, дай клятву: "Чтобы моя жена была со мной разведена, если я брал!"

Услышав эти слова, вор Абдурахман громко захохотал и заявил:

- Бай, откуда вы узнали?

- Есть ли еще такой ловкий мастер-вор, как ты?-сказал скупой бай.-Кроме тебя, никто не мог взять.

Вор Абдурахман ответил:

- Верно, бай! Ваши деньги я взял. Из них один золотой я истратил. Без одного золотого тысяча золотых лежит в укромном месте.

Он принес тысячу золотых без одного и отдал баю. Бай пересчитал червонцы, положил в бязевый мешок и опустил себе в карман, но не уехал, а остался гостить у вора Абдурахмана. Прошло еще десять дней.

Потеряв терпение, вор спросил скупого бая:

- Почему же теперь вы не уезжаете?

Бай ответил:

- Ты сам сказал: не хватает одного золотого. Не отдашь - не уеду.

- Я вас и вашего коня кормил пятьдесят дней,-сказал вор Абдурахман.- Я потратил больше, чем один золотой,

Скупой бай возразил:

- Ты за кого меня принимаешь? Я с тебя не прошу платы за то, что тысяча моих золотых пятьдесят дней лежала у тебя, а ты с меня просишь плату за то, что я у тебя был пятьдесят дней? Не уйду, пока не получу один золотой.

Тогда вор Абдурахман сказал своей жене:

- Скупой бай не желает уезжать, пока не получит золотой! Ночью я притворюсь мертвым. На заре ты встанешь и разбудишь детей. Ты будешь приговаривать "Мой господин!" - и плакать. Дети будут приговаривать "Наш отец!"-и тоже плакать. Тут бай и уберется восвояси.

Вечером вор Абдурахман повязал голову и, стеная, вошел к скупому баю и сказал:

- Бай! Мне что-то очень плохо, не умереть бы мне. Если со мной что-либо случится, вы уж помогите, один-два золотых дайте на саван.

Сказав так, он ушел.

На базаре жена вора Абдурахмана принялась, причитать и плакать: "Мой господин!" Дети закричали: "Наш отец!"

Собрались соседи и родственники. Они тоже начали плакать. Один восклицал: "О мой дядя!", другой: "О мой брат!", третий: "О мой дедушка!"

А вор Абдурахман лежит неподвижно, притворившись покойником.

Но скупой бай не уехал. Он взял в руки веник и ведро, подмел и полил двор и улицу. Со всего квартала народ собрался на похороны.

Тут скупой бай сказал людям:

- Мы, да насладится душа его в раю, были с ним большие друзья. Каждую лепешку делили пополам. Пятьдесят дней я у него гостил, пять- десять дней он меня не отпускал. Мы договорились с ним, если один из нас умрет, то другой сам собственными руками обмоет тело покойного, собственными руками уложит в могилу. Я сам согрею воду, сам обмою его тело, сам надену на него саван.

- Раз так, не будем приглашать обмывателя трупов,-сказали родственники.

Бай нарезал и принес колючих ветвей. Поставил на очаг котел и согрел воду до того, что рука не терпела. Выпроводив всех из комнаты и поливая вора Абдурахмана горячей водой, бай стал тереть ему тело колючими ветвями, пока ,не показалась кровь.

- Лежи не лежи, а пока не отдашь золотой, не избавишься от меня- приговаривал скупой бай,

Но вор Абдурахман лежал и терпел. Ничего не добившись, скупой бай надел на вора Абдурахмана саван. Вошли люди, положили его на носилки и унесли бегом на кладбище.

Выкопали в боковой стенке могилы нишу, положили вора в нее и засыпали землей.

- Эй, народ!-сказал скупой бай.-У нас с покойником был уговор: если кто из нас умрет, то другой после смерти три дня проведет на его могиле.

Скупой бай остался на кладбище караулить могилу, а народ разошелся.

Когда наступила ночь, бай раскопал могилу и вытянул вора Абдурахмана наверх, приговаривая:

- Не думай, что если ты притворился мертвым, тебе удастся присвоить золотой.

Приговаривая так, он пинал вора Абдурахмана ногами. Тот не выдержал и давай бить скупого бая. Услышав их возню, пришел могильщик. Подумав, что два мертвеца вышли из могил и дерутся, он испугался и убежал.

Скупой бай и вор Абдурахман долго дрались и, наконец обессилев, свалились между могил и остались лежать.

В эту ночь, сорок воров, забравшись в царское казнохранилище и похитив много золота, пошли делить его на кладбище.

Они постелили халат и начали раскладывать золото кучками, приговаривая: "Это тебе, это тебе, а это мне!"

Вор Абдурахман, услышав голоса разбойников, притаился и лежал молча. А бай подумал: "Да я попал на золотой прииск".

Один из разбойников сказал:

- Кончайте, уже светает. Надо поскорее отсюда уходить.

Боясь, что золото уйдет, скупой бай забеспокоился и, подняв голову, стал таращить глаза. Один из разбойников увидел бая и напугался, но другой его успокоил:

- Это же покойник лежит! Чего ты боишься?

Разбойники протянули руки к своим кучкам золота. Скупой бай вскочил. Вслед за ним вскочил и вор Абдурахман.

Разбойники, перепугавшись насмерть, что мертвые встали из могил, побежали. Золото поделили между собой скупой бай и вор Абдурахман.

Тут скупой бай сказал:

- Теперь отдай мой золотой!

Вор Абдурахман удивился:

- Неужели ты не насытился, получив столько золота?

Скупой ответил:

- Не буду сыт, пока не отдашь золотой! Отдавай!

Вор Абдурахмаи разозлился:

- Не дам!

Они опять подрались.

Разбойники, убегая с кладбища, сказали друг другу:

- Эх, неужели мы столько золота оставим мертвецам и так уйдем?

Они вернулись и услышали, что кто-то дерется в темноте из-за одного золотого. Тогда разбойники решили, что все покойники ожили на кладбище и поделили золото между собой, но кому-то не хватило одной монеты, и вот из-за этого они дерутся!

Еще больше перепугавшись, разбойники поспешили скрыться.

Тем временем вор Абдурахман устал драться и сказал:

- Нет, видно, не избавлюсь я от этого жадного бая! .

Сунул; он ему один золотой и ушел, а бай отправился к себе домой.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Поклеп

Был когда-то в городе Бухаре царь по имени Хондархон. Сам он городом не правил, а доверил это дело своим визирям. Главным из них был визирь Касым, который отличался невероятной жестокостью, за что народ дал ему прозвище Палач. Но царь во всем доверял этому визирю, слушал его советы и делал все, что он хотел. По первому слову визиря Касыма царь мог приказать казнить любого человека.

В те времена в Бухаре жил один молодой человек. Звали его Махамаджоном. Родители его давно уже умерли, и он все подумывал о том, как бы устроить свою жизнь. Ему приглянулась девушка Камиляхон. дочь знатного богача, и он заслал к нему сватов. Получив согласие родителей, Махамаджон отпраздновал свадьбу и зажил с женой счастливой жизнью. Семь лет прожил он с молодой женой в дружбе и согласии. Но мало-помалу в душе Махамаджона нарастало чувство обиды: у них не было детей.

И вот однажды Махамаджон высказал свое недовольство жене:

- Послушай, жена! Живем мы с тобой давно уже, а детей у нас нет. У всех моих сверстников есть дети, а они женились после меня. Когда я увижу кого-нибудь из них на улице с ребенком на руках, у меня больно щемит сердце. Мне стыдно людям в глаза смотреть. У всех моих товарищей в доме шумно, весело, а мне и дома сидеть не хочется, надоела тишина. Я надумал уехать. Поеду путешествовать со своими друзьями. Мы поедем далеко, пробудем долго, года три. Ты меня жди. Если ты не станешь ждать и выйдешь замуж за другого, я буду очень недоволен.

Махамаджон оставил дома много припасов и всякого добра, чтобы жене на три года хватило.

- Смотри, без меня не посмей даже за порог перешагнуть!- сказал он жене на прощанье и отправился в путь.

Вскоре жена почувствовала, что у нее будет ребенок. Ровно через девять месяцев и девять дней после отъезда мужа у нее родился сын. Счастливая мать стала кормить и воспитывать своего сына. Она очень хорошо ходила за ребенком: ласкала, лелеяла и неусыпно следила за ним.

Прошло два с половиной года с тех пор, как уехал ее муж. Однажды вечером она сидела у колыбели и убаюкивала мальчика. Ей вспомнились слова мужа, и она стала напевать песенку:

 У постельки я сижу, 
 На сыночка я гляжу, 
 Тихо песенку пою: 
 Баю-баюшки-баю! 
 Спи, мой мальчик, баю-бай! 
 Спи, мой милый Карабай! 
 Спи спокойно, дорогой! 
 Спи, сыночек мой родной! 
 Охраняю твой покой! 
 И тебя, сыночек мой, 
 Берегу я, как тигрица 
 Бережет своих тигрят. 
 Стерегу я, как орлица 
 Стережет своих орлят. 
 Твой отец пропал без вести, 
 Вся душа по нем изныла. 
 Все мне здесь теперь немило. 
 Спи, сыночек, баю-бай! 
 Спи, мой милый Карабай! 
 Спи, мой милый Карабай. 
 Я сижу у колыбели, 
 Тяжко мне и клонит ниц, 
 Злые думы одолели, 
 Сон бежит с моих ресниц. 
 Я все думаю о муже. 
 Мне никто другой не нужен, 
 С нетерпеньем жду я друга.

Убаюкав ребенка, Камиляхон склонила голову над колыбелью и вскоре сама заснула. Во сне она увидела мужа. Снится ей, будто бы приехал Махамаджон, стучит в калитку и зовет ее. Она выбежала во двор, открыла калитку и выглянула на улицу. Смотрит - Махамаджон завяз в грязи и кричит ей: "Где ты там? Никак не дозовешься. Хотел войти-калитка закрыта; пошел к воротам, да увяз в грязи. Иди сюда, помоги, тащи меня за руку!"

Камиляхон схватила мужа за руку, стала тянуть и сама свалилась.

Тут Камиляхон вздрогнула и проснулась. Смотрит - в комнате уже светло, а сама она сидит, склонив голову над колыбелью. 3начит, как укачивала ребенка, так и заснула. "Что это за сон?- подумала женщина.- Кто бы мог объяснить мне его значение? Кому же я его расскажу? Ведь муж сказал, чтобы я сидела дома и не смела даже через порог перешагнуть".

Она вскипятила чай, расстелила дастархан и только хотела выпить пиалу чаю, как вдруг раздался стук в ворота.

"Кто бы это мог быть?"- подумала Камиляхон и, подойдя к калитке, спросила:

- Кто там?

- Это я, откройте!- послышался чей-то женский голос.

Камиляхон открыла калитку и выглянула на улицу. Оказывается, это пришли соседка старуха Мастура.

Эта старуха и раньше, еще до отъезда Махамаджона, всегда следила за его женой, ходила за ней по пятам, а теперь тоже не оставляла ее в покое. На словах она старалась показать, что любит ее и жалеет, но в душе была ее злейшим врагом.

- Заходите, мамаша! Попейте со мною чаю,- сказала хозяйка,

- Доченька моя. У нас дома очаг потух. Вот я и пришла к вам попросить огня; дайте, пожалуйста, угольков, если у вас есть.

- Очень хорошо, что вы пришли, заходите в комнату!-сказала хозяйка.- Выпейте чаю!

- Ну что ж, пожалуй, выпью пиалу,- согласилась старуха, подсаживаясь поближе к дастархану.

- Я вас считаю за родную мать. Пейте, пожалуйста, берите хлеба,- сказала хозяйка, подавая старухе пиалу чая.- Вы знаете, какой я сон видела сегодня! Не знаю, что к чему, к добру или к худу. Может быть, вы объясните мне его как сумеете, лишь бы к хорошему!

- Ну, расскажи, дочка, какой сон ты видела, я послушаю,- заинтересовалась старуха.

- Вижу я во сне, будто бы муж приехал и зовет меня. Я обрадовалась, побежала к воротам, открыла калитку, выглянула на улицу, смотрю-мой муж посреди улицы завяз в грязи и вылезть никак не может. Увидел меня и говорит:- "Возьми меня за руку и вытащи из грязи!" Я потянулась к нему, хотела схватить за руку и упала сама прямо в грязь. Тут я проснулась, смотрю - оказывается, это сон.

- Эх, дочка!-сказала старуха, покачав головой.- Твой сон к худу, а не к добру. Раз ты увидела своего хозяина в грязи, да к тому же еще и упала в грязь, значит, кто-нибудь на тебя наговорит. Грязь- это клевета. Тебя поведут к царю и сбросят с башни. Ты видела минарет смерти? Знаешь, какой он высокий? Сто восемьдесят аршин!

- Ну уж это ты по злобе сама на меня наговариваешь!-с возмущением сказала хозяйка.- Я знаю, ты давно затаила злобу против меня. Уходи отсюда! Уходи сейчас же, чтоб твоей ноги у меня в доме не было! А если еще раз придешь, я веник о твою спину обломаю.

Камиляхон выгнала старуху из дому и даже огня ей не дала.

"Вот проклятая старуха,- подумала Камиляхон.- Чтоб ты зачахла! Только было успокоилась я немножко, так она растравила мне больную рану. Вон как сердце бьется! Лучше б я не рассказывала ей свой сон".

Решила Камиляхон продать нитки, которые она напряла в свободное время, и подать милостыню нищим.

"Что же я надену?- рассуждала Камиляхон сама с собой.- Ведь надо идти на базар. Если я надену новое платье и новую паранджу, то люди сразу заметят, что я молодая. Плохо, если кто-нибудь из джигитов будет поглядывать на меня хоть краешком глаза! Лучше я надену что-нибудь старое, чтобы походить на старуху".

Надела она старое платье, потрепанную, полинявшую паранджу, взяла моток ниток и пошла на базар.

Когда она шла мимо лавок, один молодой купец увидел ее и спросил:

- Ой, что у вас в руках?

- Нитки, сынок,- ответила Камиляхон старческим голосом.

- Продаете?- спросил он.

- Да!

- Ну-ка, давайте сюда,- сказал лавочник, взял у нее нитки, положил на весы и взвесил. - Здесь у вас десять фунтов. Сколько вы за них хотите?- спросил он.

- Сыночек, миленький, что же я могу сказать? Я и не знаю, сколько. Вы уж сами смотрите, сделайте по совести, дайте сколько полагается.

- Я вам дам по одной теньге за фунт. У вас десять фунтов, за все получите десять монет серебром. Если согласны так, я беру все,- сказал лавочник.

- Ладно,- согласилась женщина.

- Я вам должен дать всего десять монет. Но у меня с собой сейчас только пять. Возьмите, а я схожу вон в ту лавку в конце торгового ряда, займу там у своего товарища деньги и расплачусь с вами.

- Ладно, сынок,- ответила Камиляхон.

Отдав ей пять серебряных монет, купец направился к товарищу. Камиляхон пошла за ним следом.

Пусть они пока идут себе потихоньку, а вы послушайте про царского визиря Касыма Палача. Царь приказал повесить одного вора. Царский визирь Касым Палач повел вора через весь город, чтобы народ видел и знал, как царь наказывает преступников. Глашатай громко кричал, объявлял народу, за что и как будет наказан вор. Камиляхон, увидев толпу и страшного визиря Касыма Палача, гнавшего нагайкой вора, перепугалась до смерти и бросилась бежать. Паранджа свалилась у нее с головы. Камиляхон упала и лишилась чувств. Касым Палач, проходя мимо, увидел красивую женщину, лежавшую без чувств с открытым лицом, полюбовался ее красотой и подумал: "Какая красавица!" Но задерживаться он не мог и погнал вора дальше.

Очнувшись, Камиляхон встала и спряталась за стоявшими у лавки ставнями.

Пройдя немного дальше, Касым Палач встретил известного всем хитреца Абдуллу, ехавшего верхом на коне, и потихоньку сказал ему:

- Вернись назад в торговые ряды, где продают нитки. Там я видел красивую женщину, ты ее найдешь около лавки. Отведи ее к себе домой и сделай так, чтобы я мог с ней встретиться с глазу на глаз. Если сумеешь сделать это тихо и без шума, я дам тебе хорошего коня и сто серебряных |МОнет, не сумеешь - пеняй на себя.

Касым Палач погнал вора дальше, а хитрец Абдулла поехал в торговые ряды. Тут он увидел молодого торговца нитками и женщину под паранджой, стоявшую перед ним.

- Вот вам деньги, возьмите! Здесь пять монет. Давайте нитки,- сказал лавочник и отдал Камиляхон деньги. Получив деньги, она отдала ему нитки.

Хитрец Абдулла накинулся на лавочника:

- Ты что это пристаешь к женщине?- грозно крикнул он, спрыгнул с коня и схватил лавочника за воротник.

- Что я сделал, господин? За что вы меня бьете? Отпустите руку, вы меня так задушите! - испуганно кричал лавочник, отбиваясь от Абдуллы.

- А ты зачем даешь деньги женщине?- грозно наступал на него Абдулла.

- Что вы, сынок? Как вам не стыдно! Не говорите так про меня!- сказала старческим голосом Камиляхон.- Я продала нитки этому человеку, вот он и дает мне за это деньги.

- Нитки? Ага! Значит, вы продали ему? А где эти нитки? Которые тут ваши? Покажите!-потребовал Абдулла.

- Вот это мои,- ответила Камиляхон, указав рукой на нитки, лежавшие на прилавке.

- А ну-ка, прикинь на весах, сколько они вытянут?- потребовал Абдулла.

Лавочник взял с прилавка нитки и положил на весы.

- Вот, пожалуйста, смотрите,- сказал он.- Десять фунтов, за каждый фунт - одна теньга, а я уплатил ей десять, правильно?

- Ага! Вот как ты обманываешь бедную женщину!-завопил Абдулла.- Да ведь каждый даст за них пятнадцать монет серебром, а ты хочешь взять их по дешевке, только за десять монет!

- А вы сами дадите за них пятнадцать монет? - спросил лавочник.

- А что ты думаешь, не дам? Дам!

Взяв нитки, ловкач Абдулла вынул из кармана десять серебряных монет и, отдав их Камиляхон, сказал:

- Вот вам, мамаша, пока десять монет а остальные получите у меня дома. Идите сейчас прямо, пройдете первую махаллю, потом вторую и там спросите, где дом Абдуллы, всякий сразу вам покажет.

Камиляхон, поверив словам Абдуллы, вернула лавочнику его деньги, а те, что дал ей Абдулла, положила в карман.

- Вы, мамаша, идите, у меня тут есть еще одно дело, я сейчас же вас догоню,- сказал Абдулла, сел на коня и уехал, но как только Камиляхон ушла, Абдулла, поручив своего коня одному полицейскому, пошел за ней следом, не выпуская ее из виду. Подойдя к дому Абдуллы, Камиляхон постучала в калитку. Никто не откликнулся. "Должно быть, люди сидят в комнате и не слышат",- подумала она и вошла во двор. Посмотрела вокруг, позвала хозяйку, прислушалась, никто не отозвался. "Значит, дома никого нет",- решила Камиляхон и повернула назад. Хотела она открыть калитку, -а та не открывается. Стала Камиляхон стучать, думая, что кто-нибудь придет и откроет калитку, но не тут-то было. С улицы послышался голос Абдуллы:

- Не стучи! Я тебя не выпущу. Подождешь здесь немножко. А не хочешь ждать - попробуй улететь, если у тебя есть крылья. Только лучше подожди, на тебя хочет посмотреть один человек. Вот придет он и сразу скажет, та это женщина или нет. Если та, значит хорошо, а если нет, пойдешь домой.

- Ой, что же это такое? Почему вы меня здесь держите? У меня дома ребенок один остался. Пустите меня, откройте!-кричала Камиляхон.

Повесив собственноручно вора, Касым Палач направился прямо к Абдулле.

- Ну, что ты сделал?-спросил он его.

- Откройте калитку и посмотрите,- ответил Абдулла.

- Ладно, открывай сам, а я посмотрю,- сказал Касым.

Когда Абдулла открыл калитку, Касым Палач заглянул во двор и увидел ту самую женщину, которую он приказал привести. Он очень обрадовался и сказал Абдулле:

- Ну, молодец! Порадовал меня. Конь и сто тенег твои.

Касым Палач подошел к Камиляхон и сказал:

- Ну, так не годится! Открой-ка лицо, взгляни на меня! Ради тебя не пожалел я коня. Ищу я тебя давным-давно, денег у меня полным-полно. Сядем рядом, поговорим. Если ты согласишься посипеть со мной сегодня вечером с открытым лицом, я дам тебе десять тысяч серебряных монет!

- Да ты что?! С ума сошел? - вскричала возмущенная Камиляхон.- Десять тысяч монет?! Да если ты дашь мне и сто тысяч, я ни за что не покажу тебе свое лицо!

Касым Палач разозлился и хотел снять паранджу с Камиляхон силой, но молодая женщина размахнулась и дала ему пощечину.

Касым Палач впал в ярость и заорал:

- Эй, Абдулла! Открывай калитку! Поведем ее к царю! Я пойду впереди, а ты подгоняй ее сзади. Не я буду, если не добьюсь, чтобы царь ее казнил! Пусть тогда не называют меня Касым Палач.

- Ладно!-сказала Камиляхон.- Ведите меня к царю.- Пусть он нас рассудит. А если прикажет наказать, я согласна, пусть накажет!

Касым Палач и Абдулла привели молодую женщину к царю.

- В чем дело, мой любимый визирь Касым? Что это за женщина?- спросил царь.

- О великий царь, иду я вчера в полночь через махаллю Чорданак,-начал рассказывать Касым Палач,- вдруг слышу -из одного дома доносятся голоса, шум. Залез я на крышу и заглянул в дымоход, смотрю - вот эта самая развратница сидит в комнате, а вокруг нее сорок джигитов. Она сама наливает им вино, угощает, все ее гости пьяные, поют песни, кричат: "Ах, чтоб тебя,- думаю,- я тебе покажу, как гулять с джигитами! Не я буду, если не проучу тебя. Ты у меня не отвертишься! Пусть меня не называют больше Касым Палач, если я тебя сейчас не схвачу!" Слез я с крыши, кинулся к воротам и хотел войти, но ворота и калитка оказались запертыми изнутри. А развратница услышала шум и, пока я слезал с крыши, выпустила джигитов черным ходом, и они все убежали через сад. А потом эта развратница открыла калитку и спрашивает невинным голосом: "В чем дело? Кого тебе нужно? Ты, говорит, сам видел? Никого ты не видел, у меня в доме никого нет". Я ей говорю: "Где джигиты, которые сейчас сидели здесь, у тебя в михманхане?" А она отвечает мне дерзко да еще грозит: "Попробуй, говорит, поймай их сам своими руками и тогда доказывай!" Поэтому, о великий царь, я забрал ее и привел к вам. -Я прошу вас. примерно наказать ее, чтобы другим неповадно было!

- Ну, что ты скажешь?-спросил царь, обращаясь к Камиляхон. - Ты молодая женщина. Сама ведь знаешь, что тебя ожидает смерть за такие поступки. Я прикажу казнить тебя!

- О властелин мира! Великий, всемогущий султан!-сказала Камиляхон - Позвольте и мне сказать свое слово! Выслушайте мою просьбу!

- Говори!- сказал царь.

Камиляхон рассказала про свою жизнь, как муж ее уехал путешествовать, и вот уже прошло два с половиной года, а он все еще не вернулся, как она однажды, убаюкав ребенка, уснула и видела сон, как она пошла на базар и что с ней произошло после этого.

- Вот и вся моя вина,- сказала она в заключение.

- Эй, мой любимый визирь Касым, ты слышишь, что она говорит?- спросил царь.

- Государь, разве вор скажет, что он вор? Убийца тоже не скажет, что он убийца. Ни вор, ни грабитель, ни развратница ничего плохого про себя не скажут,- ответил Касым Палач.-Если вы ей верите, а мне не верите, воля ваша, сами знаете, что хотите, то и делайте.

Царь решил так:

- Если четыре свидетеля подтвердят, что эта развратница лжет, тогда я ее казню.

- Хорошо, я найду свидетелей и приведу их сюда,- сказал Касым Палач и вышел. Он отправился прямо в игорный притон, нашел там четырех проигравшихся игроков-оборванцев и повел их на базар. Придя в торговый ряд, он купил им хорошую одежду, отрезы белой кисеи на чалмы, ичиги с кожаными калошами. Отдав игрокам покупки, он сказал:

- Идите в баню, вымойтесь, наденьте новую одежду, намотайте на головы чалмы, чтобы каждый из вас был похож на муллу, потом приходите сюда на базар. Оборванцы пошли в баню, а через час оттуда вышли четверо благообразных мулл. Все были одеты в новенькую одежду, на ногах мягкие ичиги и кожаные калоши, а на голове у каждого была накручена чалма из белой кисеи. Касым Палач повел их всех в харчевню и накормил до отвала. Потом он научил их, что нужно говорить, и привел к царю.

- Вы зачем привели этих мулл ко мне, мой любимый визирь Касым?- спросил царь.

- Вы же сказали, чтобы я нашел свидетелей, вот я их и привел,- ответил Касым Палач.

- Вы свидетели визиря Касыма? - спросил их царь.

- Да, государь, мы свидетели Касыма Палача,-ответили игроки.

- Мой визирь Касым сказал про эту женщину, что она развратница, а она говорит: "Нет, я не развратница". Кто же говорит правду, визирь Касым или эта женщина?-спросил царь.

Игроки закричали в один голос:

- О государь! Ради вас мы на все готовы! Касым Палач говорит правду. Мы знаем ее, это развратная женщина. Дайте ей любое наказание, она этого заслуживает.

- Хорошо,- сказал царь.- Вступив на трон, я установил в своем царстве такой порядок: если четверо свидетелей покажут на кого-либо, что это дурной человек, я обязательно приказываю дать ему наказание по заслугам, смотря по тому, какое преступление он совершил. А тебя,- продолжал он, обращаясь к Камиляхон,- за развратное поведение казню. Сейчас прикажу или сбросить тебя с Минарета смерти, или повесить, или велю привязать к пушке и выстрелить. Выбирай любое из трех. Я хочу знать, какое наказание ты согласна принять. Ну, говори!

- О государь!- взмолилась Камиляхон.- Вы слушали этих людей и поверили им, но ведь это же поклеп! Они со злым умыслом наговорили на меня напраслину, чего никогда не было. А я говорю правду, и вы мне не верите! Вам не понравились мои слова! Но если так, то выслушайте еще одну мою просьбу! Вот вам ключ от моего дома,- сказала она, вынув из кармана ключ и протянув его царю.- Дайте его кому-нибудь из своих людей, пошлите его ко мне домой. Пусть он откроет мою комнату, он увидит там в колыбели моего сыночка Карабая. Прикажите, пусть принесут мне его сюда! Если вы не прикажете принести ребенка и он останется дома один, голодный, и будет плакать, то не спрашивайте у меня согласия. Из трех казней я не выберу ни одной! А если принесут мне ребенка, тогда я не побоюсь подняться на минарет на сто восемьдесят аршин! Приказывайте, пусть меня сбросят с Минарета смерти!

Царь тотчас же послал человека в ту махаллю, где жила Камиляхон, и приказал принести ее ребенка. Когда принесли ребенка, царь передал его в руки матери. Прижав к груди своего ненаглядного Карабая, Камиляхон пошла на смертную казнь, сопровождаемая Касымом Палачом и стражей. Подойдя к подножию стовосьмидесятиаршинного минарета, она прислонилась к стене и стала кормить грудью ребенка.

- Скорей!- закричал на нее Касым Палач.

- Слушайте, добрые люди!- крикнула Камиляхон.- Царь приказал сбросить меня с Минарета смерти. Это несправедливо! Я ни в чем не виновата! Меня оклеветали злые люди! Я умру, но у меня останется сыночек Карабай. Кто его будет кормить и воспитывать?

Народ слушал Камиляхон, затаив дыхание. Вдруг из толпы вышел седовласый старик и сказал:

- Я возьму твоего Карабая! У меня нет ни сына, ни дочери, я всегда желал воспитывать ребенка, все ждал, и вот на старости лет живу одиноко. Твой сын Карабай будет мне родным сыном. Я возьму твоего ребенка, буду кормить и растить!

Старик взял из рук Камиляхон маленького Карабая.

Тотчас же подскочили царские слуги, схватили молодую женщину, затолкали ее в большой мешок и понесли по ступенькам на верхушку стовосьмидесятиаршинного минарета.

Прошло много времени. Все стояли в томительном ожидании, Но вот на верхушке минарета показались царские слуги. Передохнув немного, они подняли мешок. "Во исполнение царского приговора!"- крикнул Касым Палач, и слуги сбросили мешок вниз.

Народ ахнул и шарахнулся в сторону. Но тут все увидели, что Камиляхон, выскользнув из мешка, закружилась в воздухе и плавно опустилась на землю, словно она спрыгнула с низенькой крыши сарая. Раздались радостные крики, народ бросился вперед и с удивлением смотрел на молодую женщину, которая осталась живой и невредимой.

Из толпы вышло несколько горожан. Они подошли к Касыму Палачу и сказали ему:

- Что же это? Ты, Касым Палач, оказывается, ни за что ни про что оклеветал женщину. Нет у тебя ни капли совести. Этот приговор незаконный! Ты поступил несправедливо. Мы видели, как сбрасывали людей с этой башни. Бывало, человек упадет и разлетится на мелкие кусочки, как грязь от пушечного ядра. А эта женщина спустилась на землю живая и невредимая. Значит, она ни в чем не виновата! Значит, твои слова -ложь! А она сказала правду.

- Вы ничего не знаете!-возражал Касым Палач.-Она колдунья, поэтому не умерла! Я донесу царю об этом. Он прикажет еще раз сбросить ее с минарета!

- И что ты за человек? Нет у тебя ни стыда ни совести! Почему ты хочешь еще раз сбросить ее с минарета? Она не виновата. Мы пойдем к царю и скажем ему, что это несправедливо.

Все пошли во дворец и рассказали царю по порядку, что случилось. Выслушав их, царь сказал:

- Ну, тогда сбросьте ее еще раз!

Тут к царю подошел один визирь и сказал:

- Вы уже один раз приговорили к смерти эту женщину, ее сбросили с башни, но она не умерла, осталась в живых. Значит, не следует выносить второй раз такой же приговор, потому-что первый приговор был вынесен несправедливо. Женщина не виновата, ее оклеветали. А визиря Касыма надо наказать за то, что он оклеветал ни в чем не повинную.

Царь одобрил совет визиря.

- Хорошо,- сказал он. - Идите к минарету и освободите женщину. Возьмите у старика ребенка и отдайте матери. Дайте ей денег десять монет серебром и отведите домой. А визиря Касыма и хитреца Абдуллу и тех четырех лжесвидетелей я и видеть не хочу! Сейчас же выгоните их из города, чтобы никто из них здесь больше не появлялся.

Горожане пошли к минарету смерти, освободили женщину, взяли у старика ее сыночка Карабая и отдали его матери, потом вручили ей деньги и отвели домой. Визиря Касыма Палача, хитреца Абдуллу и четырех лжесвидетелей выгнали из города.

Камиляхон вернулась домой и, накормив сына, уложила его спать. Долго она не могла успокоиться после всего пережитого. Но постепенно она поправилась и по-прежнему день и ночь думала о муже, тоскуя в одиночестве.

Наконец спустя три месяца приехал ее муж. Они оба обрадовались встрече, расспрашивали друг друга о здоровье, о том, как провели эти долгие годы. Камиляхон рассказала мужу подробно о всех событиях, которые произошли после его отъезда, и о бедствии, которое свалилось ей на голову.

- Сколько горя испытала ты без меня! Хорошо, что осталась жива и здорова! Не обижайся на меня! Я больше никуда не поеду. Будем растить и воспитывать своего сына, Заживем хорошо, в дружбе и согласии!

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Обидчивый мулла

Шел почтенный мулла в базарный день по улице Бухары. Проходивший мимо дехканин нечаянно толкнул его.

- Проклятие твоему отцу, черная кость!-крикнул мулла.- Не видишь, что ли, кто идет?

- Вижу,- ответил дехканин,- невоспитанного невежду!

- Ах, вот как! Ты меня, уважаемого настоятеля мечети, посмел назвать невеждой. Идем к казию,- заявил мулла.

Оказавшийся поблизости кузнец подошел и спросил:

- О чем вы спорите? Мулла с обидой сказал:

- Он оскорбил меня, назвал невеждой. Веду его к казию. Кузнец удивился:

- Что вы, почтенный мулла, развесили уши, словно ишак, и слушаете всякие разговоры?

Мулла схватил кузнеца за шиворот и завопил:

- Ага, ты меня назвал ишаком. Идем к судье!

Услышал крик в своей мастерской ткач и вышел на улицу посмотреть, это случилось.

- Почтенный мулла, куда вы ведете дехканина и кузнеца?- спросил он.

В ярости мулла закричал:

- Я веду их к судье за то, что один назвал меня невеждой, другой - ишаком.

- Разве подобает уважаемому человеку кидаться на людей, точно собаке, проглотившей иглу? Отпустите их и идите по своим делам.

- Ты меня, почтенного настоятеля, назвал собакой!-крикнул мулла и потащил ткача к судье вместе с дехканином и кузнецом.

Идут они, спорят, а навстречу им шагает Алдар Куса.

- Что случилось, достопочтенный мулла?-спрашивает.

- Один меня назвал невеждой, другой - ишаком, третий - собакой. Веду их к казию. Всыпят каждому по двадцать палок, будут знать, как оскорблять лицо духовного звания.

Покачал только головой Алдар Куса и сказал:

- Эх, мулла, мулла, разве почтенные люди мечутся по базару, точно кабаны в своих камышовых зарослях?

- А,- зарычал мулла,- по-твоему я еще и свинья?

Он выпустил из рук дехканина, кузнеца и ткача и бросился на Алдар а Кусу.

Но Алдар Куса не дал себя схватить. Увернулся он и побежал. Мулла за ним. Но где было толстому, неповоротливому мулле угнаться за быстроногим хитрецом! Споткнулся мулла и упал лицом в грязь.

А дехканин, кузнец и ткач только посмеялись немного, плюнули, не стали дожидаться, когда мулла выберется из грязи, и пошли по своим делам.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584