Дочь дровосека

Жили старик и старуха. Старик ходил в горы, рубил дрова и продавал их на ближнем базаре. На вырученные деньги они и жили. Все было бы ничего. Только не было у старика со старухой детей, не было у них счастья.

Однажды ушел старик, по своему обыкновению, в горы. Нарубил он дров, да видит - мало. Пришлось ему рубить большое сухое дерево. Долго рубил он, долго трудился, а когда срубил, вдруг из пня вылез человек - не человек, зверь - не зверь и громким голосом заговорил:

- Спасибо, старик, освободил ты меня. Я Добрый джин, а в это старое сухое дерево девятьсот девяносто девять лет назад заточил меня обманным путем Злой джин. И хоть могуществу моему нет ни границ, ни предела, но только сын человека и сам человек мог освободить меня из плена и заточения. Хочу отблагодарить тебя, на то я и Добрый джин. Знаю я, что печалит тебя. На, возьми! С виду это обыкновенное яблоко, но в нем заключено волшебное свойство. Половинку отдай жене, другую половинку сам съешь, и родится у вас дочь-красавица - вместо слез у нее из глаз жемчужины будут катиться, изо рта будут розы сыпаться, а где нога ее ступит, след из песка золотого останется.

Сказал так Добрый джин и исчез.

Поступил старик-дровосек так, как ему наказал Добрый джин, и через девять месяцев, девять дней и девять часов родилась у стариков девочка.

Не было в мире красавицы, равной дочери дровосека. Да и кто из девочек и девушек мог с ней сравниться, если из прекрасных глаз ее вместо слез жемчужины катились, если с прелестных губок ее при каждой улыбке алые розы сыпались, если в том месте, куда ступали ее нежные ножки, следы песком из чистого золота наполнялись.

От того жемчуга и золотого песка скоро старик и старуха стали жить в достатке, не зная ни в чем нужды и горя.

Когда дочь дровосека выросла и красота ее расцвела, много достойных юношей начали засылать сватов, но без толку. А все потому, что старик запросил за дочку слишком уж большой калым: столько баранов, сколько звезд в небе, столько верблюдов, сколько песчинок в пустыне, столько коней, сколько листьев на деревьях в садах падишаха, столько червонцев, сколько тюльпанов цветет весной в горах.

Уходили сваты ни с чем, опускали головы женихи. Говорили они:

- Откуда взять нам такой калым? Погибнешь прежде, чем добудешь такую уйму червонцев и всякого скота.

Забыли глупые, что говорит народ: "За девушку, которую не спешат выдать, просят большой калым".

А старик со старухой только посмеивались. Не хотели они расставаться со своей любимой доченькой, вот и требовали калым, какого ни один шах даже самой могущественной страны, такой как Чин или Рум, не запрашивали за своих дочерей, прекрасных принцесс.

Пусть же старик со старухой лелеют свою дочь, не нарадуются на нее, а вы послушайте про другое.

В далекой стране жил могучий батыр. Ничего у него за душой не было, кроме силы, смелости и молодости. Да в придачу были у него черные кудри да веселые карие глаза.

Прослышал батыр про далекую красавицу, дочку дровосека. Не долго раздумывал он, поймал в степи дикого коня, взнуздал его и поехал в ту страну, где жили старик и старуха со своей ненаглядней дочкой.

Долго он ехал и наконец приехал, да не в добрый час. В ту пору явился к старику-дровосеку Злой джин. Не мог он забыть, что тот освободил из заточения его врага - Доброго джина.

- Эй, старик, во искупление вины своей отдавай мне свою дочь в жены, иначе сейчас же задушу.

Перепугался старик, заплакал. Что он мог, слабый да хилый, поделать со страшным Злым джином?

Но тут как раз подъехал молодой батыр и, ни слова не говоря, схватился с Злым джином. Долго бились батыр и Злой джин, много дней. Весь народ дивился, откуда у батыра столько сил. Наконец не выдержал Злой джин и улетел.

Заслал тогда молодой батыр сватов в дом дровосека. Нечего было делать старику и старухе, пришлось дать согласие выдать дочь замуж за батыра.

- Ты, батыр, избавил нас от гибели,-сказал старик,-женишься на моей красавице, назову тебя сыном. А теперь поезжай-ка к себе на родину, приготовь все к свадьбе.

Так и договорились. Молодой батыр сел на своего дикого коня, а старик со старухой принялись готовить свою ненаглядную в путь. Но вот беда - и старый дровосек, и жена его старушка были уж до того стары и дряхлы, что никак не могли пускаться в далекое путешествие, а одну невесту пускать тоже неудобно. Что же делать? Долго думали и гадали, но так ничего и не придумали.

Смотрят, вдруг во двор въезжают две крытые разукрашенные арбы, В одной сидит старуха в богатой одежде, в другой-молодая девушка тоже в новом нарядном платье.

- Ассалам алейкум,- поздоровалась старуха,- поклон и приветствие вам от батыра. Прислал он нас за невестой.

- А вы, почтеннейшая, кто будете?- спросил дровосек.

- А я батырова родная тетка, а в той арбе моя ненаглядная дочка. Можете не беспокоиться. Доставим невесту в целости и сохранности.

Попрощались старик-дровосек и жена его с дочкой-красавицей и со слезами проводили в далекий путь.

Долго ехала красавица со своими спутницами, и заехали они в пустыню, где не было ни жилья, ни людей. Скоро припасы кончились, и есть стало нечего. Даже воды ни капли не осталось.

Мучась от голода и жажды, красавица попросила у старухи:

- Найдите хоть кусочек лепешки!

- Нет у меня хлеба,-ответила старуха.

- Умираю от жажды. Дайте воды!-умоляла красавица.

- Отдашь один глаз-дам тебе воды,-сказала старуха.

Испугалась красавица, заплакала, и жемчужины покатились у нее из глаз, но дорога была длинной, кругом не видно было жилья, жажда мучила, не осталось сил терпеть, и девушка согласилась. Вынула она один глаз и обменяла его на глоток воды.

Пустыня расстилалась вокруг, а дорога тянулась и тянулась. Еще сильнее хотелось красавице пить. Попросила она снова воды. А дочь старухи подскочила и зашипела:

- Хочешь живой остаться, отдай другой глаз - получишь воды.

Так красавица лишилась и другого глаза. Ослепла бедняжка.

И в это самое время арбы подъехали к колодцу. Злая старуха с дочерью стащили красавицу с арбы, сорвали с нее дорогие одежды, бросили ее в колодец, а сами поехали как ни в чем не бывало дальше.

Вскоре они добрались до города, где жил молодой батыр, с нетерпением поджидавший свою красавицу-невесту. У ворот города злая старуха надела платье красавицы на свою дочь, набросила ей на голову чадру.

Батыр с радостью встретил арбы и принял дочь злой старухи за свою долгожданную невесту. Да и как могло быть иначе? Не знал же он, кто находится под чадрой.

Нежно он обратился к ней с приветствием и попросил:

- Моя любимая, от городских ворот вас проводят до моего дома пешком. А золото, что останется в ваших следах, пусть соберут бедняки и нищие. Хочу, чтобы и они порадовались.

Как сказал батыр, невесту подружки вели через весь город пешком, но и золотой песчинки не удалось никому подобрать в ее следах на улицах. Бедняки и нищие шли позади, шарили в пыли и жаловались:

- Где же твое обещание, батыр? Нет золотого песка там, где ступала твоя невеста. Увы!

Заговорила невеста, а изо рта у нее не упало ни одной розы. Как ни смешил ее жених, так ничего и не получилось.

Огорчился батыр и воскликнул:

- Горе моему дому! Говорили мне: такая она красавица - вместо слез у нее из глаз жемчужины катятся, изо рта розы сыплются, а где нога ступает - след из золотого песка остается. И разговаривала она, и ходила, но ни роз, ни золота я не видел. А вот заставить плакать ее мне, батыру, уж и неудобно. Все же слабая она девушка.

Заскучал батыр, огорчился.

Что же стало с красавицей-дочкой дровосека?

Проходил мимо колодца один старик-бедняк, захотел напиться, заглянул вниз, а там сидит слепая девушка необыкновенной красоты, из глаз которой катятся жемчужины, да так их было много, что они наполнили колодец до самого верха. Бедняк очень удивился. Плача, красавица рассказала ему все, что с ней приключилось.

Отвел бедняк слепую красавицу к себе в дом и поручил ее заботам своей жены, а сам начал перетаскивать жемчуг из колодца. Когда весь перетаскал, слепая красавица попросила его:

- Постройте из жемчуга дворец.

Бедняк сделал, как попросила девушка. Сиял и сверкал на солнце необыкновенный дворец. Кто смотрел на него, не мог глаз оторвать, так красив был он. Ночью дворец весь светился и освещал путникам дорогу. Со всех концов земли приходили и приезжали люди взглянуть на чудесное сооружение.

Рассказал бедняк об этом слепой красавице, и она не удержалась и улыбнулась. И тут же на колени ее упала ароматная алая роза. Осторожно подняла ее девушка и вежливо попросила бедняка:

- Прошу вас, отец. Отнесите эту розу в город молодому батыру в его дом. Если спросят, сколько она стоит, скажите - цена ей два глаза.

Взял бедняк розу и пошел к дому батыра. Увидела прекрасную розу дочь злой старухи и захотела ее купить.

- Хочу розу, хочу розу!-кричала на весь дом дочь злой старухи и, выбежав на улицу, спросила у бедняка:

- Эй, жалкий старикашка, сколько просишь за розу?

- Цена розы равна двум глазам,- отвечал бедняк, как научила его слепая красавица.

Так загорелось дочери злой старухи получить розу, что быстро побежала она в дом, достала из ларчика два глаза и отдала их за алую розу.

Принес бедняк глаза слепой красавице. Она очень обрадовалась и попросила:

- Отец, оставьте, пожалуйста, меня одну.

Когда он вышел, девушка прошептала, заклинание, и вдруг в окошко влетел белый голубь! Он ударился оземь и обернулся Добрым джином. Взял он глаза, вставил их слепой красавице и, снова превратившись в белого голубя, улетел. Девушка сразу же прозрела и от радости закричала и засмеялась. Весь дом бедняка наполнился алыми розами, и благоухание их разнеслось на много верст вокруг.

А в доме батыра был переполох. Увидела злая старуха в руках дочери алую розу и спросила:

- Где взяла?

- Купила у одного бедняка. Он попросил за нее только два глаза. Я вспомнила про глаза дочки дровосека, что лежали в ларчике, и отдала за розу,- ответила дочь злой старухи.

- Ой, беда; что ты, дура, наделала? Теперь мы пропали!

Поняла злая старуха, что красавица-дочка дровосека-жива осталась, и побежала в горы к Злому джину. Лежал он больной в своей пещере - не зажили еще его раны, которые нанес ему в поединке молодой батыр.

Упала на колени перед Злым джином коварная старуха и начала плакаться:

- Ты из мести старику-дровосеку научил меня, как погубить его красавицу-дочь. Обманным способом я оставила ее без глаз, ослепила ее и бросила в колодец, а она не только выжила, но по глупости моей дуры дочки опять прозрела. Узнает батыр, погубит меня. Что делать?

- Слушай,- сказал Злой джин,- не могу я еще летать, раны не зажили. Сделаешь все сама. В реке, что протекает мимо города, водится золотая рыбка. Вылови ее, взрежь ей брюхо и там найдешь серьгу редкой работы. Возьми эту серьгу - и тем самым ты вырвешь у красавицы душу из тела. А теперь уходи!

Все сделала злая старуха, как сказал ей Злой джин. Никому не доверила тайны, сама золотую рыбу поймала, сама разрезала ее, достала серьгу и вдела в ноздрю своей дочери.

И сразу же в своем жемчужном дворце дочь дровосека упала замертво. Но злая старуха даже своей дочери побоялась открыть тайну волшебной серьги, и та носила ее только днем, а ночью вынимала из ноздри и прятала под подушку. И получалось так, что когда старухина дочь вдевала днем в нос серьгу, красавица в своем жемчужном дворце падала бездыханной, а как только дочь злой старухи серьгу клала на ночь под подушку, красавица оживала.

Так прошло некоторое время. Дочь дровосека очень страдала, но не знала, чем помочь своему горю.

Однажды батыр поехал на охоту. Увидел он вдруг белого голубя и решил подстрелить его, но сколько ни стрелял, стрелы летели мимо. Белый голубь то поднимался вверх, то опускался вниз, то вдруг принимался бегать по земле, прячась в кустах. Забыл батыр все на свете, так увлекся погоней.

А этот голубь был не кто иной, как Добрый джин. Привел он батыра к жемчужному дворцу, взлетел и сел на крышу.

Батыр поднялся по ступенькам во дворец, смотрит - лежит на ковре прекрасная девушка и не дышит. Поразился юноша - никогда раньше не видел он такой удивительной красавицы. Огорчился он, потому что лежала она бездыханная.

Долго, очень долго стоял батыр, с грустью смотря на красавицу, и слезы жалости катились по его щекам. Не заметил он, как спустилась на землю ночь.

Вдруг девушка очнулась и при виде юноши вскочила.

- Прекрасная,- обратился к ней батыр,- кто вы?

Тогда дочь дровосека рассказала ему всю свою историю и, пока рассказывала, смеялась и плакала. Когда смеялась красавица, изо

рта у нее сыпались алые розы, когда плакала - катились у нее из глаз жемчужины.

Понял тогда батыр, что эта дивная красавица и есть настоящая его невеста, о которой он так давно мечтал.

- Я батыр. Ты моя невеста. Поедем со мной в город. Там мы отпразднуем свадьбу, а злую старуху и ее злую дочь я предам жалкой смерти.

- Увы, разве могу я выйти сейчас замуж,- ответила печально дочь дровосека. - Моя душа в серьге, которой владеет дочь злой старухи. Днем она носит серьгу в носу, и тогда я падаю бездыханной, и только поздно вечером, когда она вынимает ее и кладет под подушку, ко мне возвращается жизнь. Достаньте серьгу, и я поеду с вами. А то вдруг дочь злой старухи снова вденет ее, и я погибну.

Тотчас же батыр вскочил на коня и бурей помчался в город. Вошел он в комнату, где спала дочь злой старухи, взял у нее из-под подушки серьгу и вернулся в жемчужный дворец.

С радостью отдал он волшебную серьгу дочери дровосека. Тут наступило светлое утро, и - о счастье!-красавица не потеряла сознания, а была весела и жизнерадостна. И все потому, что батыр вернул ей серьгу.

А дочь злой старухи, когда проснулась, сунула руку под подушку, но серьги там не оказалось. Бросилась коварная к своей матери и рассказала о пропаже. Перепугалась злая старуха и вместе с дочерью убежала из города, чтобы укрыться в пещере Злого джина, но не успела. Батыр, возвращавшийся из жемчужного дворца со своей прекрасной невестой, увидел их в степи, поймал и, связав, привел в город.

Пышную свадьбу устроил батыр. Сорок дней длился пир.

А злую старуху и ее коварную дочь привязали к хвостам диких лошадей и погнали в степь.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Танцуй, собачка, танцуй

В давно прошедшие времена у одного старика были три дочери, но не было ни одного сына.

В один из дней старик тяжело заболел. Никто из табибов не смог вылечить старика. Наконец какой-то лекарь предложил старику выпить отвар из ветки груши.

Старшая дочь старика переоделась в костюм юноши, смолисто-черные косы подобрала под шапку, оседлала коня и пустилась в путь за грушевой веткой. Долго она ехала и наконец очутилась в пустыне. А в той пустыне жил страшный лев. Девушка встретила его и, испугавшись, повернула обратно.

Увидев такое дело, средняя сестра, несмотря на запрет отца, заявила: "Я поеду",- и начала собираться в дорогу. Проехав немалое расстояние, она встретила дракона, испугалась и тоже повернула обратно.

Тогда младшая дочь старика сказала отцу: "Отец, теперь я поеду". Он не дал согласия, Однако дочь не послушалась его, подобрала свои черные как смоль косы под шапку, надела камзол, подпоясалась шелковым бельбагом, вскочила, словно заправский наездник, на коня и ускакала. А за девушкой побежала ее верная собачка.

В пути девушка не испугалась ни дракона, ни льва, а мужественно сразилась с ними и зарубила их острой саблей.

Много ли ехала младшая дочь старика, мало ли, но наконец доехала до города Зим-Зим.

Юноши этого города каждый день устраивали гапы-вечеринки с угощением - и так развлекались.

Дочь старика так хорошо переоделась, что никто и не заподозрил, что она девушка, а не юноша. Молодые джигиты города Зим-Зим, узнав о приезжем, пригласили его к себе на гап.

Девушке ничего не оставалось, как только согласиться.

Придя на вечеринку, она заявила:

- Я приехал сюда по срочному делу. У меня тяжело болен отец. Я должен добыть то, за чем приехал, и быстрее возвратиться. Я приехал за веткой груши, потому что только ее отвар может вылечить отца. Если бы вы нашли мне ветку груши, я быстрее вернулся бы домой.

Джигиты выслушали ее внимательно, но так как она была слишком красива и обаятельна, они заподозрили в ней девушку. Они хотели спросить ее, кто она-девушка или юноша, но не решились, боясь обидеть гостя. Они подумали: так или иначе, истина выяснится. Однако девушка прожила в городе вместе с юношами целую неделю, и сомнения у них все росли.

Тогда один из юношей сказал:

- Все пойдем на реку купаться, и тогда обязательно дознаемся, юноша это или девушка. Ну, а если этот пришелец откажется идти с нами, тут все станет ясно.

Юноши согласились с этим предложением.

Но разговор подслушала собачка девушки и рассказала ей, что задумали джигиты.

Когда девушка забеспокоилась, собачка успокоила ее:

- Э, хозяйка, не беспокойся. Когда вы придете к речке и начнете раздеваться, я залаю, и все погрузится во мрак. Вы успеете искупаться, и никто вас не увидит.

Утром, как только рассвело, джигиты, позавтракав, предложили пойти к речке прогуляться и пригласили с собой пришельца. Девушка согласилась.

Все подошли к реке и начали раздеваться. Девушка заколебалась, но тут ее собачка звонко залаяла. Все погрузилось во мрак. Девушка разделась, бросилась в воду и, быстро выбежав из воды, тут же оделась.

Так джигиты и не смогли рассеять свои сомнения, но все же они вернулись в город почти убедившись, что пришелец - мужчина.

Но на следующий день у них снова родилось подозрение:

"Этот человек не юноша. Мужчина не может быть так ослепительно красив. Надо снова испытать его".

Тогда в отсутствие девушки один из джигитов предложил:

- Давайте в михманхане по одну сторону от двери положим красивую, разряженную куклу, а по другую-седло. Если незнакомец подойдет к кукле-это девушка, а если к седлу-юноша.

И это предложение понравилось всем. Принесли красивое монгольское седло и нарядную куклу.

Об этой затее проведала собачка и обо всем рассказала девушке.

На следующий день девушка, войдя в михманхану, увидала седло и куклу и, хотя кукла была несравненной красоты, она подошла к седлу и обратилась к джигитам:

- Чудесное седло, стоит приобрести. Не продадите?

Джигиты переглянулись между собой, и каждый подумал, что перед ними мужчина.

- Ну что ж,-сказали они,-если вам нужно седло, берите,-и отдали его девушке даром.

Но скоро сомнения опять завладели умами джигитов, и они снова решили испытать пришельца.

"Но как испытать?"- призадумались они. Тогда один из них предложил:

- Теперь вот как испытаем его. Каждый из нас вечером сорвет розу и положит к себе в постель. Если роза у пришельца в постели не завянет - он девушка, если завянет - мужчина.

Собачка слышала все и рассказала девушке:

- Хозяйка, тебя джигиты снова хотят испытать. Они решили положить в твою постель цветок. Цветок ночью не завянет. Утром ты быстро передашь мне его, а я дам тебе с того же куста завянувший цветок.

Когда спустились сумерки, джигиты вышли в сад, и каждый сорвал по розе. За ними в сад прокралась и собачка и сорвала с того же куста цветок. Вечером джигит прошел в комнату девушки и положил ей в постель розу. Девушка проснулась на рассвете, видит - роза не завяла. Тут же она выбросила ее собачке, а собачка уже держала в зубах завядший цветок. Девушка положила его себе под одеяло. Когда рассвело и лучи солнца упали на землю, джигиты встали, и каждый взглянул на свой цветок, у всех он завял, а у девушки цветок выглядел таким, словно он был сорван неделю тому назад. Джигиты теперь уже окончательно поверили, что перед ними юноша.

Прошло еще несколько дней. Наконец юноши нашли девушке грушевую ветку. Она оседлала коня и, попрощавшись с друзьями, выехала на родину.

Девушка была очень рада, что ей удалось найти грушевую ветку и что хитрость ее удалась.

Поглядывая на бежавшую рядом собачку, она пела:

 Танцуй, собачка, танцуй!
 Побывав в городе Зим-зим,
 Я возвращаюсь неузнанной,
 Танцуй, собачка, танцуй!

Встретившийся на дороге старик, услышав эти слова девушки, очень удивился. Придя в город, он рассказал, что видел молодого всадника, который пел своей собачке:

 Танцуй, собачка, танцуй!
 Побывав в городе Зим-зим,
 Я возвращаюсь неузнанной,
 Танцуй, собачка, танцуй!

Услышав об этом, юноши очень сожалели, что они так и не смогли распознать в красивом джигите девушку.

Вернувшись благополучно домой, девушка дала отцу отвар грушевой ветки, и он выздоровел. Так она достигла своей благородной цели.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Мулла Панкуш

Было то или не было, но в давно прошедшие времена жил один человек, не богатый, не бедный. Было у него три сына. Человек этот был уже преклонных лет.

Однажды старик заболел. Тогда позвал он к себе старшего сына и спрашивает:

- Сын мой, что ты выберешь - добрый совет или богатство?

- Э, отец, на что мне какой-то совет? Хочу богатства,-ответил юноша.

Тогда старик позвал своего среднего сына:

- Сын мой, что ты выберешь - добрый совет или богатство?- спросил отец.

И средний сын тоже ответил:

- Отец, зачем мне добрый совет, хочу богатства.

Последним старик призвал младшего сына Кенжабая и сказал:

- Сынок, стар я стал, болезни меня одолели. Видно, прожил я свой век. Что ты выберешь - богатство или добрый совет? - спросил он.

- Э, отец, не нужно мне богатство. Хочу послушать вашего доброго совета,- отвечал Кенжабай.

- Так слушай же мой добрый совет: будь благоразумен, не мучай животных. А кроме того я дам тебе одну волшебную вещь, которая называется Мулла Панкуш. Что ни попросишь у Муллы Панкуша, все он исполнит,- сказал так отец и протянул сыну нож.

Через день старик созвал всех троих сыновей и объявил им:

- Все наследство ваше. После моей смерти поделите его на равные части.

После смерти старика старшие братья сказали младшему:

- Ты говорил отцу, что тебе не нужно богатства, а нужен добрый совет. Ну и ладно. Так тебе ничего и не достанется.

- Можете брать все,- ответил им Кенжабай.

В один из дней Кенжабай пошел на охоту, видит - на дороге ребята мучат котенка. Стало ему его жалко. "Отец говорил - нельзя мучать животных",- подумал юноша и сказал:

- Эй, ребята, продаете котенка? Сколько за него хотите?

- Да, продаем,- ответили они.- Дай одну таньгу.

Юноша отдал ребятам таньгу и забрал котенка.

Не успел он пройти несколько шагов, видит - мальчишки мучат щенка: то швырнут его в воду, то вытащат, то снова швырнут.

Посмотрел Кенжабай, как забавляются мальчишки, и сказал:

- Ребята, продадите щенка? Сколько за него хотите?

- Да, продадим, дай одну таньгу,- ответили они.

За одну таньгу Кенжабай купил щенка и пошел дальше. Шел он, шел и наконец, устав, сел отдохнуть на берегу речки.

- Что ты сидишь здесь?-спросила проходившая мимо старуха, увидев его.

- Я сирота. У кого нет сына, буду тому сыном, у кого нет дочки, буду тому дочкой,- отвечал Кенжабай.

- Ну что ж, сына у меня нет,- сказала старушка.- Будешь мне сыном.

- Только разрешите взять с собой вот этого котенка и вот этого щенка.

- Бери!

Стал Кенжабай жить в доме старушки. Ходил он на охоту, тем они и жили.

Однажды, проснувшись рано на рассвете, Кенжабай увидел две луны - на востоке и на западе, Призадумался он и спросил старушку:

- Матушка, что бы это значило? Одна, безусловно, настоящая лyна, а вторая что за луна?

- Эй, сынок, не спрашивай, не будь любопытным, а то накличешь на свою голову беду,- отвечала старушка.

Но Кенжабай не успокоился и все надоедал приемной матери расспросами. В конце концов вынуждена она была ответить:

- Эй, сынок, та, что на западе,- это настоящая луна, а на востоке- это дочь падишаха.

- Матушка, не пойдете ли вы сватать дочь падишаха за меня?- спросил юноша.

- Ты подумал, сынок? Как же я буду сватать тебе принцессу, когда у нас ничего нет, мы бедные люди. А если я пойду во дворец с таким делом, то падишах наверняка прикажет убить меня,- ответила старуха.

- Пойдите, матушка, прошу вас, не бойтесь,- умолял юноша.

На рассвете следующего дня старушка пошла ко дворцу и подмела улицу у ворот. На второй день она снова подмела. На третий день дворцовые стражники подстерегли старушку и изрубили ее на куски. Когда до полудня старушка не вернулась домой, Кенжабай забеспокоился. Взяв в руки свой ножик, он воскликнул:

- Эй, Мулла Панкуш, если матушка моя лежит, пусть встанет и вернется.

Старуха тут же ожила и вернулась домой.

- Матушка, вы пришли?- спросил Кенжабай.

Охая и причитая, она рассказала ему о случившемся.

На следующий день юноша снова принялся умолять старушку пойти сватать.

- Матушка, пойдите снова сватать,- упрашивал он.

Приемная мать сердилась и отказывалась.

- Эй, матушка, пойдите, не бойтесь,- говорил Кенжабай.

Снова старушка пошла сватать. Снова ее поймали стражники, но на этот раз побоялись зарубить и повели к падишаху.

- Чего с ней церемониться, разрубите ее на куски!- приказал падишах.

Но тут начальник стражи сказал:

- Эй, падишах, мы вчера ее изрубили в куски, она ожила и снова явилась. Тут какое-то волшебство. Вы лучше расспросите ее сами. А мы боимся и пальцем ее тронуть.

Падишах удивился и спросил:

- Эй, старая, что ты скажешь? Чего ты шляешься ко дворцу?

- У вас дочь, у меня сын. Давайте поженим их,- ответила смело старушка,.

Разгневался падишах ужасно, раскричался, но, подумав немного, объявил свою волю:

- Даю сорок дней сроку. На сороковой день приведешь сорок верблюдов, груженных золотом. Да еще пусть твой сынок построит крепость из чистого серебра, чтобы по четырем углам ее кипело день и ночь в котлах чистое золото. Еще рядом с крепостью должен быть сад, полный цветов и поющих перепелок. Тогда и о свадьбе можно будет говорить. А не исполнит твой наглец мои условия - и тебя и его в порошок сотру.

Старушка вернулась домой и рассказала юноше, чего требует падишах.

- Ну ладно, не огорчайтесь, матушка,- сказал ей Кенжабай.

Когда стал приближаться сороковой день, старушка забеспокоилась:

- Сынок, ты какой-то беспечный. Не пора ли взяться за дело? Не выполнишь условий падишаха - он не оставит нас в живых.

На тридцать девятый день Кенжабай положил ножик на ладонь и сказал:

- Эй, Мулла Панкуш, пусть будет крепость из чистого серебра и чтобы по четырем углам в котлах кипело золото. Рядом должен быть сад, больше и красивее, чем у падишаха, и чтобы в нем было полно заливающихся песнями перепелок, и пусть будет сорок верблюдов, нагруженных золотом, мукой рисом и всем необходимым для свадьбы.

Тут же все появилось, словно из-под земли.

На следующий, сороковой, день старушка нарядилась в вышитый золотом халат, села на белого верблюда и направилась во дворец. За ней шагали верблюды, груженные золотом и прочим добром.

Увидев караван, падишах забегал, засуетился, а взглянув на серебряную крепость, даже рот разинул от удивления.

- Ой-бой, красивее моего дворца!- воскликнул он.- Ничего не поделать, отдам свою дочку за этого наглеца.

Устроил он пышную свадьбу и женил Кенжабая на своей дочери.

Поселился Кенжабай с молодой женой в серебряном дворце и взял с собой щенка и котенка.

Пусть живут вместе Кенжабай с женой-принцессой, а падишах ходит по саду и развлекается перепелиными боями а вы послушайте рассказ о другом.

Оказывается, один соседний царь, по имени Карахан, давно уже сватался к падишахской дочери. Он впал в ярость, узнав, что ее выдали за другого.

Тайком Карахан приехал и посмотрел серебряную крепость и котлы с кипящим золотом.

Того, кто проведает все тайны этой крепости,- сказал Карахан,- я осыплю золотом с ног до головы.

- Я разузнаю,- сказала жившая при дворце Карахана старуха Мaстон.

Карахан поинтересовался:

- Как же вы проникнете в крепость и что для этого нужно?

- Ишак с грузом товаров, на рубль жвачки, на рубль иголок и на рубль краски для бровей,- ответила Мастон.

Тут же Карахан распорядился, чтобы все это приготовили, не медля ни минуты,

- Есть жвачка, иголки, краска для бровей!-кричала старуха, разъезжая на ишаке взад и вперед мимо крепости.

Из ворот вышел Кенжабай и спросил:

- Что же вы, матушка, ездите взад и вперед?

- Зарабатываю, сынок, на жизнь,- отвечала она.

- Идемте к нам. Будете жить у моей жены,- предложил Кенжабай и ввел ее в крепость.

Через пять-шесть дней старуха Мастон спросила у жены Кенжабая:

- Как же, доченька, твой муж построил эту крепость?

- А я и не знаю,- ответила принцесса.

- А ты поспрашивай вечером у мужа. Если не ответит, то повернись к нему спиной,- посоветовала старуха.

Вечером дочь падишаха спросила у мужа:

- Как вы построили эту крепость?

Кенжабай не ответил. Тогда принцесса повернулась к нему спиной.

- В фарфоровой чашке лежит волшебный нож Мулла Панкуш. Он-то и выполняет все мои просьбы,- ответил Кенжабай.

А старуха Мастон сидела за дверью и подслушивала. Когда Кенжабай и его жена крепко заснули, она вынула из фарфоровой чашки нож Мулла Панкуш и приказала ему:

- Перенеси крепость с дочкой падишаха к Карахану. А этот юноша пусть останется валяться на голой земле.

Проснулся Кенжабай утром, смотрит - лежит он на голой земле. Удивился он и горько заплакал. Не осталось у него даже силы, чтобы встать на ноги.

Посмотрел на него щенок и сказал котенку:

- Он спас нас от смерти. Теперь и мы должны ему помочь.

- Ты правду говоришь,- сказал котенок,- кто же поможет ему в беде, если не мы?

Щенок и котенок тогда, попросили у Кенжабая:

- Отпустите нас! Если найдем ножик Мулла Панкуш, вернемся, если не найдем - не вернемся.

Щенок с котенком отправились на поиски. Много они прошли и добрались наконец до владений Карахана. Сквозь щелку незаметно залезли во дворец к томившейся взаперти жене Кенжабая. Увидев щенка и котенка, она очень обрадовалась.

Котенок принялся искать нож Мулла Панкуш и нашел его. Собачка схватила нож и бросилась бежать. Погналась за ними старуха Мастон, да где уж там!

Щенок положил на ладонь Кенжабая волшебный ножик. Юноша приказал:

- Эй, Мулла Панкуш! Перенеси крепость на свое место!

В тот же миг крепость очутилась на своем старом месте. Кенжабай зарубил саблей Карахана, а старуху Мастон выгнал в степь.

Стал он жить вместе с женой и своими верными друзьями - щенком и котенком - и достиг исполнения желаний.

 Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Батыр Киран

Жил когда-то падишах, у него был один-единственный сын. Однажды сыну приснилась красавица пэри, после чего он перестал смеяться и разговаривать.

Падишах в отчаянии созвал своих визирей и, посоветовавшись с ними, приказал объявить через глашатаев: - Человеку, который рассмешит моего сына или хотя бы вызовет его на разговор, я дам в награду все, что он ни пожелает.

Со всех сторон стекались люди, и каждый говорил, что он рассмешит сына падишаха.

Но никто не только не смог рассмешить сына падишаха, но даже заставить его сказать хоть "а". Падишах совсем расстроился, и сказал визирям:

- Я, всемогущий падишах, едва дождался сына на старости лет. Где же моя мощь, если я не могу сделать так, чтобы он заговорил? Остался ли кто-нибудь в моем государстве, кто не пытался рассмешить сына?

- О господин,-ответили визири,-не была у вашего сына лишь старуха, которая по старости лет не может ходить.

Тотчас же по приказу падишаха слуги принесли старуху в золотом паланкине во дворец. А она только взглянула на царевича и сказала:

- Ну, сынок, что же ты видел во сне? Не красавицу ли пэри?

Сын падишаха улыбнулся и заговорил:

- Матушка, а скажите, пожалуйста, как мне увидеть пэри?

- В семи днях пути от вашего города,- сказала старуха,- на вершине горы живет мой брат Киран. Если ты к нему доберешься жив и здоров, он найдет тебе твою красавицу пэри.

Дал падишах сыну сорок мулов, нагруженных золотом, назначил сопровождать его сорок рабов и проводил в путь.

Семь дней и семь ночей ехал сын падишаха без остановок и без отдыха, пока не достиг он подножья одной горы.

Там он приказал остановиться на отдых.

В полночь сын падишаха проснулся и увидел, что на вершине горы что-то светится. Удивился он и сказал рабам:

- Оставайтесь здесь, а я взойду на вершину и узнаю, в чем дело.

Залез он на вершину горы и видит: сто силачей держат связанного батыра, а тот лежит себе и спит. Царевич спросил силачей:

- Почему вы связали этого батыра, зачем зря себя утруждаете? Смотрите, как бы сами не пострадали, когда он проснется.

- Это Киран,- сказали сыну падишаха силачи. - Если мы не приведем связанного Кирана к падишаху, он всех нас казнит.

- Вы говорите чепуху, я сам отведу Кирана к падишаху. У подножья горы находятся сорок мулов, груженных золотом, и сорок рабов. Можете взять все это себе и идти на все четыре стороны.

Силачи оставили Кирана-ака лежать, а сами побежали вниз с горы за золотом и рабами. Сын падишаха развязал Кирана и стал ждать его пробуждения. Через некоторое время Киран проснулся и, увидев около себя юношу, спросил:

- Ты кто такой и почему здесь сидишь?

Юноша объяснил, что с ним случилось, и попросил найти ему красавицу пэри.

- Хорошо, я сейчас наберу дров, а ты разложи большой костер., Я уйду искать пэри, а ты поддерживай огонь, чтобы я нашел обратно дорогу.

Киран набрал целую гору дров, а царевич разложил огромный костер.

Отправился Киран в путь.

Сорок дней и сорок ночей сын падишаха поддерживал огонь в костре, а к сорок первому дню он так измучился, что, уронив голову на вязанку дров, крепко уснул. Проспал юноша целую ночь и целый день, а когда проснулся, увидел, что костер давно погас и ветер почти развеял всю золу.

Думая, как бы теперь добыть огонь, сын падишаха долго рылся в золе и нашел небольшой уголек. Положил его юноша себе в тюбетейку и начал раздувать, но уголек то подпрыгивал до самого неба, то опять падал в тюбетейку. Юноша совсем растерялся, не зная, что делать и как поступить. Вдруг раздался громкий смех. Оглянулся сын падишаха, видит - стоит за спиной Киран и потешается над ним.

Юноше стало очень стыдно, и он начал извиняться.

Киран похлопал его по плечу и отдал ему простой ларец со словами:

- То, что ты желаешь, находится в этом ларчике, но только на этот раз выполни условие, не так, как с костром. Не открывай ларец в дороге. Посмотришь, что в нем, когда вернешься домой. Откроешь раньше времени - пожалеешь...

Юноша взял ларец и, поблагодарив Кирана, пустился в путь. Шел он, шел, устал и решил отдохнуть. Вдруг в его голову пришла мысль: "Поверил я Кирану, несу какой-то простой ларец, а что, если он пустой? Он такой маленький, очень легкий и неказистый. Посмеялся, видно, надо мной этот Киран. Дай-ка я открою ларец и посмотрю".

Открыл юноша ларец и видит, что там находится красавица пэри, величиной с мизинец. Она даже не взглянула на него и сидела, склонив голову на колени.

Юноша воскликнул:

- Вставай, выходи!

Но пэри ничего не ответила. Не помогли никакие упрашивания. Долго держал юноша ларец открытым, долго умолял пэри выйти, наконец она сказала:

-Вы, кажется, юноша достойный, но для меня совсем чужой. Вначале посватайтесь, а потом будем говорить.

- Чтобы заслать к вам сватов, мне надо пойти в город. А как я могу оставить вас здесь одну, в этих незнакомых местах? Вдруг вас похитят! А может быть вы сбежите до моего возвращения?- сказал встревоженный юноша.

- Нет, я не убегу. И пока вы не найдете сватов, я буду ждать вас на этом же месте, не выйду из ларца.

Поклонился юноша пэри, сидевшей в ларце, прикрыл его крышкой и поспешил в город,

Шел сын падишаха шел, заблудился и добрался ночью до железного замка. На стук калитку ему открыл страшный див. Он схватил юношу и бросил его в глубокую яму.

Ждала пэри в своем ларце, ждала, видит - нет ни сватов, ни юношей убежала.

А Киран увидел сон, что юноша находился в железном замке дива на дне глубокой ямы. Сел Киран на могучего коня и отправился в путь. Доехал он до железного замка и постучал в ворота. Вышел див и поклонился Кирану.

На вопрос Кирана, приходил ли сюда юноша, див ответил, что приходил.

- Сидит в яме, не знаю только, жив ли. Все зависит от вашего счастья.

Киран опустил в яму веревку и вытащил ослабевшего от голода и жажды юношу. По приказу Кирана, див дал юноше лошадь. Вместе с Кираном они отправились в путь. Мало ли, много ли они ехали, но доехали до дома Кирана.

Тут юноша опять попросил Кирана найти ему пэри.

Киран вручил ему ключи от тридцати девяти комнат и сказал:

- Возьми эти ключи и, Пока я не вернусь с пэри, ты походи по комнатам и посмотри, что в них.

Сел Киран на коня и уехал, а юноша открыл первую комнату и ахнул. Полна она была драгоценностями.

Открыл он на следующий день вторую комнату, а там, видит, еще краше. Так каждый день юноша открывал по одной комнате. На восьмой день вернулся Киран, привез пэри и устроил свадьбу.

Киран каждый день уезжал на охоту, а царевичу оставлял ключи от тридцати девяти комнат, но от сороковой комнаты ключа никогда не давал.

Однажды, когда Киран вновь уезжал на охоту, юноша и пэри попросили его:

- Если вы нам оставите ключ от сороковой комнаты, то от остальных можете не оставлять.

- Увы, оказывается вы любопытны,-ответил Киран,-но помните, любопытство до добра не доводит.

Вначале он отказывался дать ключ, но так как юноша и пэри настаивали, он согласился.

Когда Киран уехал, юноша и пэри открыли сороковую комнату., Видят - стоят два вороных коня, да такие, что каждый из них на одном кирпичике вытанцовывает семь различных танцев,

Пэри обрадовалась и обратилась к юноше:

- Давай сведем коней на водопой.

- Не надо,-усомнился юноша,- а вдруг кони убегут, как мы их потом поймаем?

- Ничего не случится. Кони не убегут,- настаивала пэри.

Отвязали они коней и, держа под уздцы, повели их на водопой. Кони за один раз выпили всю воду из хауза, что был в саду Кирана.

Юноша и пэри очень удивились и только хотели отвести коней обратно в сороковую комнату, как те перекувыркнулись на месте и обернулись куропатками, а пэри вдруг превратилась в голубя, и все трое улетели.

Юноша горько заплакал.

Спустя некоторое время вернулся с охоты Киран.

Опять юноша начал упрашивать и умолять его вернуть пэри, клянясь, что теперь он никогда не ослушается его.

И опять, чтобы исполнить желание юноши, Киран отправился в путь. Добрался он до высокой горы, у подножья которой виднелась дверь.

Киран постучал в нее:

- Эй, старуха, открой дверь!- закричал он грозно.

За дверью послышался старческий голос:

- Э, наверное, это Киран, будь он неладен!

Киран ответил:

- Пришел Киран! Говори сейчас же, где твои два брата.

- Зайди в следующую дверь. Там увидишь мою сестренку, она тебе скажет,- ответила старуха.

Киран так и сделал.

Ответила ему другая старуха, но и она не сказала, где ее братья, а отослала его к третьей сестре.

А на той горе жили семь сестер колдуний, и ко всем пришлось стучаться, и у всех пришлось спрашивать, где их два брата. Все сестры ответили, что они ничего не знают. И самая младшая из колдуний тоже заявила "не знаю", но когда Киран со словами: "Ты еще не знакома с силой Кирана?"-замахнулся на нее саблей, она воскликнула:

- Ой, не убивай меня, я тебе скажу, где они! Их дверь рядом.

Киран постучал в указанную дверь, но никто не отозвался.

Тогда нажал он плечом, сломал запор и вошел. Видит - посреди сада стоит столб, а на столбе в золотой клетке сидит красавица пэри.

Только хотел Киран выпустить пэри из клетки, как вдруг послышался страшный шум. В сад влетели две куропатки, ударились они о землю и обернулись грозными дивами. Схватились они с Кираном из-за золотой клетки, в которой сидела пэри. Долго бились они, но не выдержали силы Кирана, ударились о землю и обернулись вороными конями. Схватил их Киран под уздцы, на одного вскочил сам, на другого поставил клетку с пэри и поскакал к себе домой.

Киран отпустил юношу и пэри домой только через год - когда у них родился сын.

К этому времени падишах ослеп от слез. Узнав, что сын его вернулся, он очень обрадовался. Пэри дунула в глаза падишаха, и тот сразу же прозрел. Падишах увидел сына, сноху и внука, и радости его не было конца.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Побратимы

В давние времена у одного шаха был визирь. У этого визиря был сын, по имени Касым. Учился он в школе и жил вместе с товарищами при ней.

Учитель никогда не отпускал учеников из школы на улицу.

Однажды шах приказал рыбакам закинуть в реку сеть, чтобы наловить рыбы. Попала в сеть такая рыба, что ни у кого не хватило силы ее вытащить. Шах приказал, чтобы на следующее утро весь народ шел на берег и помогал рыбакам вытащить сеть.

Услышав об этом приказе, Касым вечером улучил время и, когда учитель за ним не следил, убежал из школы на берег реки, Один, без чьей-либо помощи, он вытащил из воды сеть. В ней оказалась удивительная рыба, совсем не похожая на других рыб: голова у нее была золотая, а тело серебряное,

Касым сказал:

"- Эй, рыба, привыкла ты вольно плавать в воде. Иди живи себе на свободе! - и пустил рыбу в реку, а в сеть положил мельничный жернов и снова забросил в воду.

Вернулся Касым в школу. Хотел он проскользнуть незаметно, но учитель увидел его и крепко отругал за самовольную отлучку.

На следующий день собравшийся народ вытащил из реки сеть вместе с жерновом.

Шах разгневался и спрашивает людей:

- Кто положил жернов в сеть?

Все отвечают:

- Мы не клали, господин.

По повелению шаха допросили всех людей. Конечно, никто не признался. Подумал шах: кого же еще не допросили? Вспомнил, что только Касым, сын визиря, остался. Позвал шах его учителя и спрашивает:

- Учитель, ваш ученик, сын визиря, выходил вчера на улицу?

- Да,- отвечает учитель,- я недосмотрел за ним, и он от меня убежал.

Шах приказал привести Касыма и грозно спросил его:

- Это ты вытаскивал сеть из воды? Видел, что в ней было?

- Да,- ответил Касым,- я вытащил сеть. В ней сидела необыкновенная рыба - голова у нее была золотая, а тело серебряное. Я сказал этой рыбе: "Ты привыкла вольно плавать в воде, иди живи себе на свободе!"- и отпустил ее в реку.

Разгневался шах и приказал казнить Касыма. Учитель пожалел своего ученика и бросился на колени перед шахом:

- Шах-повелитель! Прошу вас, не проливайте крови Касыма. Он очень способный ученик и единственный сын у отца. Если вы не желаете его видеть, прогоните в пустыню, но не губите молодую жизнь.

Шах приказал изгнать Касыма в пустыню. Стал Касым собираться в дорогу. Мать дала ему два хурджуна с лепешками и сказала:

- Сыночек мой, если ты хочешь найти себе настоящего друга, прежде всего испытай хорошенько человека, который тебе понравится. Если ты встанешь, пусть и он встанет; если сядешь, пусть и он сядет, а потом уж делись с ним хлебом. Разламывай лепешку на мелкие и крупные куски. Кто протянет руку за маленьким кусочком, тот пусть и будет твоим товарищем.

Касым попрощался с родителями и отправился в пустыню. В дороге встретился он с одним путником, и пошли они вместе.

Спутник этот вставал, когда Касым вставал, садился, когда Касым садился, но когда они стали есть лепешку, он брал только крупные куски, а маленькие не трогал.

Касым сказал этому спутнику:

- Ты мне не товарищ,- и один продолжил путь дальше.

Шел он долго, много прошел и встретил еще одного путника. Этот человек тоже вставал и садился вместе с Касымом, но когда они сели ужинать, путник брал себе только маленькие кусочки. Обрадовался очень Касым и спросил:

- Как тебя зовут?

- Каландар,- ответил спутник.

С тех пор Касым и Каландар подружились и поклялись друг другу жить как братья.

- Вот ты как-то выпустил рыбу из сети,- сказал Каландар,- я и есть эта самая рыба. Ты меня от смерти избавил, а теперь я должен тебе что-нибудь хорошее сделать.

Шли побратимы, шли и пришли в один город. Идут они по улицам города и слышат, как глашатай шаха кричит:

- У шаха похитил дочь могущественный див. Кто ее освободит и возвратит отцу, того шах щедро наградит.

Побратимы отправились прямо во дворец шаха. Шах, увидев таких рослых сильных молодцов, сказал:

- Черный див мою дочь похитил. Возвратите ее мне.

- Ладно, господин,- ответили побратимы.- Возвратим вашу дочь, только дайте нам запас пищи на сорока верблюдах и несколько бурдюков воды для питья.

Шах согласился на это условие и приказал дать побратимам верблюдов с водой и запасом пищи.

Долго ехали Касым и Каландар по пустыне и, наконец, приехали в одно место. Поглядели во все стороны, видят - вдали дым курится. Подъехали побратимы поближе, смотрят - стоит большой желтый дом. Это и был дом желтого дива.

Взглянули побратимы внутрь, смотрят - в ичкари сидит какая-то старуха. Это была ведьма. Поклонились они ей, а она и говорит:

- Если ваш поклон притворством окажется, я вас обоих сразу, не жуя, проглочу.

Касым сказал:

- Эй, матушка, почему ты начинаешь разговор, даже не покормив нас! Вот, если у тебя есть какая-нибудь еда, сначала дай нам поужинать, а потом уж говори.

- Вот в котле мясо, а в кувшине кумыс,- проворчала ведьма.

Побратимы, не отрываясь, выпили весь кумыс, съелй все мясо, что было в котле, одни кости оставили. Вдруг кости как засвистели "пуф!"- подскочили, пробили дыру в крыше и разлетелись вo все стороны.

Ведьма рассердилась и закричала:

- Эй, бездельники, что же вы моему сыну ничего не оставили?

Бросилась она на них с ножом. Побратимы тогда убили ведьму,

В том доме стоял сундук. Открыли братья сундук, заглянули в него, а в сундуке лежит красивая девушка. Братья спросили у девушки, в какое время и с какой стороны появляется желтый див. Девушка показала им мост около дома и посоветовала:

- Спрячьтесь под этим мостом и ждите. Желтый див покажется., все кругом пожелтеет, вы и узнаете, что он едет.

Побратимы спрятались под мостом. Не прошло и минуты, как все кругом пожелтело, показался желтый див. Когда див подъехал к мосту, конь его заржал, сокол в руке у дива крыльями захлопал, собака завыла.

- Зачем ржешь, мой конь? Беда-судьба пусть найдет свою голову. Не хлопай крыльями, мой сокол! Беда-судьба пусть найдет свою голову. Не вой, мой пес! Беда-судьба пусть найдет свою голову. Здесь нас поджидают Касым и Каландар, а вы не бойтесь!-сказал желтый див.

Тогда побратимы вышли из-под моста.

- Наши отцы тебе не рабы!-сказали они желтому диву.

- На плен или на смерть?-спросил див.

- На смерть!-ответили побратимы.

Схватили они желтого дива за пояс, подняли и бросили его оземь. Желтый див до поясницы в землю ушел. Касым в тот же миг отрубил диву голову.

Пошли братья во дворец желтого дива, видят - там сорок комнат, и все на замке. Спросили братья у девушки, где ключи от этих комнат и она показала:

- Ключи от этих комнат на шее у желтой кошки.

Побратимы попытались поймать желтую кошку. Ловили долго, но не сумели. Наконец девушка поймала кошку, стукнула кулаком по голове и взяла ключи. Побратимы осмотрели все комнаты во дворце дива. В одной комнате они нашли женщин, в другой- мужчин, в третьей - детей, в четвертой - стариков. Все были закованы в железные цепи.

Увидев побратимов, все они очень испугались и завопили:

- Я не жирный, вот он жирный, его ешьте.

Касым тогда успокоил их:

- Эй, люди, мы убили желтого дива-людоеда. Он больше не оживет. Теперь вы свободны, идите отсюда, насладитесь белым светом, превращайте пустыни в сады.

Разбили братья цепи узников и выпустили всех на свободу,

Побратимы спросили у девушки дорогу к черному диву и, не теряя времени, отправились в путь.

По дороге они встретили зеленого дива. Братья и этого дива побороли, как и желтого, и поехали дальше.

Долго они ехали, много верст проехали. Прошло несколько дней, и добрались они наконец до жилища черного дива.

Видят, сидит девушка и проливает слезы.

- О чем плачешь, девушка? - спросили братья.

- Я дочь одного шаха. Див меня молодую сюда утащил, и вот наконец я человечье лицо увидела,- ответила девушка и снова заплакала. :

Братья спросили у девушки, когда и по какой дороге див будет возвращаться.

- Вот под тем мостом сядьте. Когда он ехать будет, все кругом почернеет. Только все равно, у вас силы не хватит с ним справиться.

- Ничего,- ответили побратимы.- Будь что будет, померяемся силами. Мы такие люди, что свое слово держим.

Пошли братья и спрятались под мостом.

Прошло немного времени, и все кругом почернело: приближался черный див. Конь его перед мостом заржал, сокол крыльями захлопал, собака завыла.

Див их успокаивает:

- Зачем ржешь, мой конь? Беда-судьба пусть найдет свою голову. Не трепещи, мой сокол! Беда-судьба пусть найдет свою голову. Не вой, мой пес! Беда-судьба пусть найдет свою голову. Тут меня ждут Касым и Каландар, что вы их боитесь? Ну-ка, пусть выходят сюда!

Побратимы вышли из-под моста и сказали:

- Вот мы, если нужны тебе! На плен или на смерть бороться будем?

- И на плен и на смерть! - ответил див.

Схватили братья дива за пояс, стали бороться. Боролись они сорок дней и сорок ночей-никто никого одолеть не смог. Схватила девушка мешок проса и рассыпала его под ноги диву, Див сразу же повалился. Тут братья мигом диву голову отрубили.

Но див и без головы никак не умирал. Девушка объяснила побратимам:

- Видно, душа дива сидит в другом месте, потому он и не умер, хоть вы отрубили ему голову. Как бы он не ожил. Надо душу дива убить. Тогда ему конец придет.

- Где же сидит душа дива? - спрашивают братья у девушки.

- Ключ от его души на шее у черной кошки.

И вот стали они втроем ловить черную кошку. Три дня и три ночи гонялись, наконец поймали ее и взяли ключ, висевший у черной кошки на шее. Открыли они этим ключом золотой сундук, а в нем один из другого сорок ящиков.

Когда братья открыли последний, самый маленький ящичек, видят, в ящичке сидят два голубя - сизый и черный. Попробовали побратимы сдавить голубям шеи, и дыхание у дива прервалось, отпустили шеи голубям, див снова зашевелился.

Оторвали побратимы головы голубям, и див издох. Братья набрали всякого добра из дворца дива, взяли с собой шахскую дочь и отправились в обратный путь.

Приехали они к шаху, поклонились.

Обрадовался шах и захотел выдать свою дочь за Каландара, но тот попросил шаха выдать дочь за Касыма. Шах согласился и устроил богатую свадьбу со всякими развлечениями.

Потом побратимы стали просить шаха разрешить им уехать в свои страны.

Шах подарил им несколько верблюдов, нагруженных всяким добром. Взяли они с собой шахскую дочь и отправились в путь.

Путь был такой долгий, что до ночи они не доехали до конца пустыни. Остановились под чинарой, стали ложиться спать. Касым с женой уснули, а Каландар глаз не смыкает, сторожит их сон.

В полночь прилетел попугай, обрызгал лицо девушки ядом, забрался на дерево и говорит:

- Если какой-нибудь человек видел, что я сделал, и скажет об этом девушке или Касыму, я того человека сразу в камень обращу.

Сказал это попугай и улетел.

Каландар поспешно начал вытирать яд с лица девушки. В это время Касым проснулся, удивился очень и спросил:

- Эй, брат, дорогой, ты же не хотел раньше жениться на царевне, что же ты сейчас делаешь?

Каландар ответил:

- Эй, брат, дорогой, если я тебе эту тайну открою, не будет у тебя больше брата.

Но Касым не поверил. Увидел Каландар, что побратим на него смертельно обиделся, и рассказал ему все, что случилось в полночь. Не успел Касым оглянуться, а вместо брата стоит перед ним большой камень.

Еще больше опечалился Касым, сидит над камнем и плачет.

Вдруг подбежал к ним какой-то путник, узнал, что здесь случилось, и говорит девушке:

- Если ты высосешь кровь из своего мизинца, то этот человек оживет.

Сказал это путник и пошел дальше.

Девушка высосала кровь из своего мизинца, и в тот же миг Каландар ожил, встал на ноги.

Поехали побратимы с девушкой дальше.

Ехали они, ехали и приехали к реке.

Каландар и говорит:

- Если свалится вам когда-нибудь на голову трудное дело, я вам всегда на помощь приду. А теперь прощайте.

Покатился он на землю, голова у него стала золотая, тело-серебряное, превратился он в рыбу и скрылся в воде.

Касым с девушкой вернулся в свою страну и пришел в родной дом. А отец и мать его, после того как шах прогнал визиря из своего дворца, ослепли. Поздоровался Касым с родителями. Стали старики вытирать свои слезы подолом его халата, и снова у них глаза открылись. Обрадовались старики, увидев своего любимого сына, и стали его обнимать.

Так Касым достиг исполнения своего желания, и стал он жить со своей женой и с родителями мирно и счастливо.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584