Мамат плешивый

Жил или не жил, был ли голоден или сыт, но жил когда-то бедняк. Был у него сын по имени Мамат Плешивый. Надоела Мамату нужда. Нанялся он к богатому ишану пасти его баранов. Проработал Мамат пять лет пастухом и потребовал плату. Ишан денег не дал и заявил:

- Эй, Мамат, зачем тебе, Плешивому, плата? Получишь деньги, если будешь еще пять лет пасти моих баранов.

Еще пять лет Мамат пас ишанских баранов и снова попросил плату.

Ишан сказал:

- Ты, Плешивый, просишь у меня деньги, и не стыдно тебе? За десять лет у меня стала тысяча баранов. Если бы работал не ты, плешивый, а другой пастух, у меня за десять лет было бы десять тысяч баранов. Я от тебя, Плешивого, имею большой убыток. Еще пять лет будешь пасти моих баранов!

Подумал Мамат и решил: "Ладно, попасу еще ишанских баранов". И пас еще пять лет. Так работал Мамат у ишана пастухом пятнадцать лет. За пятнадцать лет у ишана стало девять тысяч баранов. Мамат снова попросил плату.

Ишан спросил:

- Какую же плату и за что я тебе должен?

- Пятнадцать лет я пас твоих баранов,- удивился Мамат,- и ты еще спрашиваешь?!

Но ишан возразил:

- Моих баранов пас не ты. С самого начала я дал тебе двух собак. Пасли баранов эти собаки. Понял? Если бы не собаки, ты не сумел бы пасти моих баранов.

И ишан последними словами отругал Мамата.

Бедняк ушел, горько плача, к отцу.

А надо сказать, что за это время судьба предназначила одну вдову отцу Мамата, и он женился на ней. Вдова не была богата, но она имела кусок поливной земли и рабочую скотину. Отец Мамата, как женился на вдове, сейчас же на части земли, по берегу Белого арыка, посеял коноплю.

Когда Мамат ушел от ишана, отец сказал сыну:

- Дитя мое, Мамат, иди сюда, я тебе поручу одно дело.

- На какую работу поставите меня, отец?- спросил Мамат.

- Дитя мое, Мамат, вон на берегу Белого арыка я посеял коноплю, поди и скоси ее,- сказал отец.

- Хорошо,- ответил Мамат. Пошел он на берег Белого арыка и принялся косить коноплю.

В то место пришел охотник и подстрелил гуся. Раненая птица взлетела и упала рядом с Маматом. Он взял гуся и спрятал в свою коноплю.

Пришел охотник и спросил у Мамата:

- Эй, Плешивый, не упал ли сюда подранок-гусь?

Плешивый ответил:

- Коноплю я сам один кошу. Отец мне даже хлеба не приносит.

Охотник возразил:

- Я у тебя не о хлебе спрашиваю, а про гуся.

- Сегодня три дня как я кошу, скажи, скосил я половину или больше?- сказал Плешивый.

- Эй, Плешивый, я тебя не спрашивал, сколько дней ты косишь и сколько скосил. Я спрашиваю, упал ли здесь гусь? Гусь!- рассердился охотник.

- Не знаю,- проговорил Мамат,- думаю, эту сторону за четыре дня скошу!

Охотник в гневе ушел.

Скосив коноплю, Мамат вечером взял гуся и отправился домой.

Дома он сказал мачехе:

- Мать, сварите этого гуся.

Мачеха раскричалась:

- Аллах пусть заберет тебя. Сегодня я занята. Сварю завтра.

На следующее утро Плешивый встал с постели, умылся и, собираясь идти косить коноплю, он снова попросил мачеху:

- Мать, когда вы сварите? Я приду к тому времени.

Мачеха ответила:

- Я разрежу дыню на две половинки. Одну половинку положу донышком вниз на эту дорогу, другую донышком вверх, на ту дорогу".

Вот по первой дороге и приходи.

- Хорошо,- сказал Плешивый и пошел косить коноплю.

А у мачехи Плешивого были любовники. Один из них назначил ей в тот же день свидание, на тот час, когда муж ее был в поле.

- Я разрежу дыню на две равные половины, одну положу донышком вниз на эту дорогу, а другую донышком вверх на другую дорогу, вот по второй дороге и приходи,- сказал он ей.

Мачеха ощипала гуся, выпотрошила, положила в котел, разожгла огонь и подумала: "Аллах забрал бы этого Плешивого. Гусятины, видите ли, ему захотелось!" И решила угостить вареным гусем возлюбленного,

А Мамат знал о любовных шашнях своей мачехи. Когда она накануне сказала: "Сегодня я занята, сварю завтра!", он сразу догадался, что дело нечисто.

Кончив косить коноплю, Мамат взвалил на спину несколько снопов. Но не пошел той дорогой, где мачеха положила половинку дыни донышком вниз, а пошел по той, где лежала половинка дыни донышком вверх. Пришел он домой, смотрит - в котле лежит готовый гусь, а мачеха куда-то ушла.

Вынул Мамат из котла гуся, зарезал собаку, освежевал ее, положил в котел. Потом развел огонь посильнее, забрал гуся и ушел косить коноплю. Пришла мачеха, вынула мясо из котла, положила в посуду и поставила на полку.

Вечером Мамат съел гуся, взвалил на спину пять-шесть снопов конопли и вернулся домой спать. Ночью пришел любовник мачехи. Она разостлала дастархан и, сказав "вот вареный гусь", подала ему вареную собаку. Так они и пировали собачатиной.

Прошел день, наступило утро. Мачеха пошла в аул и снова условилась встретиться с любовником.

Вечером она сварила три десятка яиц, положила в корзину и сделала вид, что ложится спать.

Мамат тоже лег спать, но никак не мог заснуть, так как сильно проголодался. Стал он хныкать и охать.

- Чего ты, Плешивый, охаешь, забрал бы тебя аллах. Видно, не избавлюсь я от тебя,- сердито сказала мачеха.

Мамат сказал:

- Пошарю-ка я в корзинке. Поищу съестного, а то я не усну.

- Ладно, пошарь,- заметила мачеха.

Тихонько поднявшись с постели, Мамат подошел к корзине И начал шарить в ней. Нашел яйца и съел их все без остатка. Затем он лег и притворился спящим. В полночь в дом пробрался любовник мачехи.

Она сказала ему:

- Я сварила для вас яйца, посмотрите в корзинке и поешьте.

Любовник заглянул в корзинку, а там пусто.

- Эх ты, зачем обманываешь? В корзинке ничего нет,- сказал он.

- Аллах забрал бы этого Плешивого. Это он все съел,- сказала мачеха.

Любовник обиделся и ушел.

Прошла ночь, настало утро, женщина снова назначила свидание любовнику. Она купила семь фунтов мяса, хорошенько поджарила его, положила в глиняную миску и поставила на полку.

Вернувшись с поля, Мамат увидел -мясо и подумал: "Мясо будет мое".

Вечером мачеха прилегла и сделала вид, что спит. Мамат тоже лег. Полежав немного, он начал хныкать.

- Если я не постучу мисками, то не засну,- сказал он.

- Ладно, постучи, только угомонись,- заворчала мачеха.

Мамат встал, взял палку, постучал о блюдо, съел все мясо, а потом снова лег и притворился спящим. В полночь пришел любовник мачехи.

- Ты обещала поджарить мясо, где оно?- спросил он.

- В миске, на полке. Возьмите и поешьте,- ответила мачеха.

Любовник посмотрел, а миска пустая. Очень он обиделся. Женщина тоже была огорчена.

- Аллах стукнул бы этого Плешивого. Не иначе, он слопал мясо. Не знаете ли вы святой могилы, где сбываются просьбы молящихся? Надо убить его. Три дня он изводит меня.

Любовник сердито ответил:

- Никаких святых могил я не знаю. Не приходилось пользоваться ими. Спроси у своего Плешивого.

Мамат не спал и слышал каждое слово.

Утром мачеха спросила у него:

- Не знаешь ли ты какой-нибудь святой могилы? Есть у меня одна просьба к богу. Я пошла бы поклониться той могиле.

Мамат не заставил себя просить дважды:

- Я знаю, тут есть одна могила. Она не очень близко, но зато достаточно одного паломничества - и любая твоя просьба исполнится.

Тут же Мамат начал объяснять мачехе дорогу, но нарочно все запутал так, что ничего нельзя было понять.

Пока мачеха шла путаной дорогой, Мамат сам добежал до могилы святого кратчайшим путем и спрятался за надгробием.

Мачеха пришла измученная и с воплями заговорила:

- О великий святой, у меня есть одно желание. Исполните его!

- Что ты желаешь? - спросил голос из гробницы.

- Есть у меня одно желание, скажу, если исполните.

- Какое же у тебя желание?

"Ой, святой со мной говорит!"- обрадовалась мачеха и сказала:

- Есть у меня пасынок плешивый, убейте его!

Голос ответил:

- Ты забыла пожертвовать мне что-нибудь. Зарежь упитанного барана, зажарь и принеси. Потом я выслушаю тебя, а там посмотрю.

"Мое желание исполнится",- обрадовалась женщина и поспешила той же длинной, путаной дорогой домой. Тем временем Плешивый вернулся кратким путем. Он помог мачехе зарезать и изжарить жирного барана. Когда все было готово, она понесла мясо на могилу. Пока она шла долгой дорогой, Мамат добежал до могилы и спрятался в ней.

Женщина, принеся мясо барана, громко сказала:

- О великий святой, вот я нажарила мяса барана и принесла вам.

- Хорошо, если принесла, поставь его у входа. Говори свое желание,- раздался голос из могилы.

Женщина обрадовалась: "О, святой снизошел до беседы со мной",- и вслух сказала:

- Господин, у меня есть пасынок плешивый, убей его.

- И это все?- спросил голос.

- Да, святой отец,- подтвердила женщина.

- Нет ничего легче. Купи трех баранов, чтобы один был белый, один черный и один рыжий. Будешь пасынка кормить сначала мясом белого барана. У него тогда побелеют глаза. Когда скормишь ему белого барана, начни кормить мясом черного, и у него почернеют глаза. Потом корми мясом рыжего - у Плешивого глаза пожелтеют, и он помрет. Иди, женщина, твое желание исполнится.

А миску из-под мяса вы мне не вернете?- сказала женщина,

- Иди, иди, убирайся, твоя миска вернется домой раньше тебя!

Пока женщина шла далекой дорогой, Мамат, съев мясо, прибежал близким путем и уселся как ни в чем не бывало. Мачеха, полумертвая от усталости, дошла до дому.

- Ну, мамаша, пришли? Исполнил великий святой вашу просьбу? Ваша миска из-под мяса уже дома,- сказал Плешивый.

- О, это очень сильный святой,- сказала мачеха,- видишь его могущество. "Посуда дойдет раньше вас",- объявил он мне.

Женщина пошла к своему любовнику и сказала:

- Ходила я на могилу святого. Просьбу мою он принял, только нужно купить белого барана и накормить Плешивого его мясом, тогда он умрет. Купите мне большого белого барана,- сказала женщина.

- Хорошо!- сказал любовник.- Не одного, а десять, если нужно.

Женщина позвала мясника, и белого барана зарезали. Наелся Плешивый мяса, разлегся на постели. Ночью к женщине опять пришел любовник.

- Лежит Плешивый?-спросил он.

- Лежит. Нажрался мяса и лежит. Теперь у него побелеют глаза, и он умрет,- сказала женщина.

Вдруг раздался стук и голос старика:

- Эй, Мамат, открой дверь.

Плешивый еще днем попросил отца в полночь прийти домой. Старик сказал: "Что мне делать дома, а кто поле останется сторожить?" На это Плешивый сказал: "Отец, не знаете вы, что делается на свете, у мачехи завелись любовники. Я и хочу проучить ее".

Едва раздался стук в калитку, перепуганная женщина забормотала:

- Аллах забрал бы старика, сколько дней его не было, а тут явился.

- Куда же мне спрятаться? Спрячь меня поскорей!- бормотал в испуге любовник.

- Выходите тихонько и пройдите в маслобойню,- сказала женщина.

Только он успел спрятаться, вошел старик, сел и сказал:

- Ну, как поживаешь, сын мой Мамат?

Плешивый ответил:

- Плохо, отец, глаза у меня болят. Видно, скоро помру.

- Не говори так, сын мой. Бог даст, поправишься,- сказал старик.

- Отец,- сказал Мамат,- дома кончилось масло. Ни капли не осталось. Не отогнать ли мне один круг масла?

Сын мой, не утруждай себя, ты же болен.

- Нет, отец, лучше я сегодня поработаю.

- Ну ладно, дитя мое, давай поработай,- сказал старик.

Мамат взял длинную толстую палку, поймал любовника мачехи,

впряг его в ярмо маслобойки и давай колотить, да так, что тот из сил выбился. В конце концов он вырвался и убежал.

Прошла ночь, наступило утро. Мачеха пошла к любовнику и сказала:

- Теперь купи черного барана, зажарю его, покормлю проклятого Плешивого. Пусть подохнет!

Любовник ответил:

- Хватит! Я совсем остался без сил. Все бока у меня болят. Да и денег у меня нет.

Но женщина продала паранджу и на вырученные деньги купила черного барана. Мясо его женщина изжарила и отнесла Мамату:

- Ты мне показал могилу святого, который исполняет все желания, поэтому я за тобой хорошо ухаживаю,- сказала женщина.

Плешивый съел мясо и лег в постель. Мачеха ушла к себе и притворилась, что спит.

В полночь пришел любовник женщины. Тут же явился старик и постучал с возгласом: "Дитя мое, Мамат!"

Мамат встал и отпер дверь. Перепуганный любовник мачехи заметался:

- Куда я теперь денусь?

Женщина сказала:

- Не бойтесь, во дворе стоит скирда соломы. Заберитесь в нее и сидите.

Любовник так и сделал.

Тем временем старик прошел в михманхану и спросил сына:

- Дитя мое, как твое здоровье?

- Эх, отец, сегодня глаза у меня почернели, ничего не вижу. Наверно, ослепну.

- Сохранит тебя аллах! Поправишься.

- Корм у лошади кончился, отец, а что если я нарежу немного соломы,- сказал Плешивый.

- Как хочешь, так и делай,- ответил старик.

Мамат взял длинную палку и принялся колотить по соломе. Не вытерпев ударов, любовник выскочил из соломы и убежал.

Плешивый вернулся и лег в постель.

Наступило утро. Женщина встала, снова пошла к любовнику и сказала:

- Теперь вы купите рыжего барана. Я накормлю Плешивого, у него пожелтеют глаза - и он умрет.

Любовник ответил:

- Теперь я совсем никуда не гожусь. Не могу шевельнуть ни ногой, ни рукой. Да и денег у меня нет.

- У меня есть хорошие платки, продадите их, купите барана и приведите ко мне,- сказала женщина.

Так они и сделали. Любовник купил хорошего рыжего барана.

Женщина поставила перед Маматом целое блюдо жареной баранины. Плешивый съел все и сказал:

- Ой, теперь у меня пожелтели глаза,- и лег в постель.

"Сбылись слова могилы",- обрадовалась женщина. Наступила полночь. Пришел любовник женщины, и они принялись веселиться и обниматься.'"Пусть останутся они в объятиях друг друга!"-воскликнул Мамат, схватил дубинку и давай их колотить что есть силы, приговаривая:

- Думаете, я ничего не вижу, не знаю. Я все вижу, все знаю. В гробнице сидел я. Это я, мачеха, велел тебе принести мне барана. Это я принес домой миску. Вот вам, вот вам!

Мачеха и любовник пытались убежать, но не сумели. Опозоренных, он вывел их в сад под урюковое дерево и приказал им:

- Прислонитесь к дереву.- И когда они прислонились к нему" он прочел заклинание: "Приклейтесь!" - и они оба приклеились к урюковому дереву.

У Мамата была ослица. Он сел на нее и поехал по кишлаку, приглашая всех встречных:

- Эй, эй, мачеха моя умерла, поминки в саду.

На дороге он увидел своего бывшего хозяина ишана.

- Потяни меня за руки, помоги мне встать,- сказал ишан.

Мамат соединил руки ишана, прочитал заклинание: "Прилипни!"- и руки ишана прилипли друг к другу.

Ишан взмолился:

- Сын мой, не нравится мне эта твоя проделка, не надо так делать.

- Господин ишан,- сказал Мамат,-если вы поцелуете хвост моей ослицы, я разъединю вам руки.

- Хорошо, целовать так целовать,- сказал ишан и только приложился губами к хвосту ослицы, Мамат прочел заклинание "Прилипни!"- и тут же ишан прилип ртом к хвосту ослицы.

Мамат сел на ослицу и погнал ее. Следом за ним шел ишан. Плешивый приехал домой. Видит, дома собрался весь кишлак. Люди удивились поступку Мамата и спросили:

- Почему ты их так опозорил?

Тогда Мамат рассказал с начала до конца, как он пятнадцать лет пас баранов ишана и не получил ни гроша, как издевалась над ним мачеха, как она завела себе любовника. Люди вмешались и сказали, чтобы он освободил провинившихся, но Мамат долго не соглашался. Люди настаивали. Тогда он прочитал заклинание. Любовник и мачеха бросились бежать в разные стороны.

Кишлачные люди попросили Мамата:

- Отпусти ишана!

Но Мамат запротестовал:

- Пусть ишан заплатит мне все, что я заработал за пятнадцать лет, тогда я его отпущу.

- Освободи его рот от хвоста ослицы, и мы потребуем с него твою плату.

Плешивый прочитал заклинание и освободил рот ишана.

Тогда люди сказали ишану:

- Этот Мамат пятнадцать лет пас ваших баранов! Господин, почему вы ему не заплатили? Дайте ему плату!

Ишан сказал:

- Решайте сами! Что скажете, то и будет.

Тогда люди сказали Мамату:

- Что ты требуешь от ишана?

Мамат ответил:

- За эти пятнадцать лет его бараны размножились, и сейчас у него пятнадцать тысяч баранов. Пятнадцать лет я пас баранов ишана. Пусть он даст мне пять тысяч баранов. Это будет справедливо.

Ишан начал торговаться:

- Три тысячи дам.

- Пусть тогда твои руки останутся прилипшими друг к другу,- сказал Мамат.

Перепугался ишан:

- Хорошо, будь по-твоему, разъедини мне руки.

Мамат освободил руки ишану.

Мамат продал часть баранов, потом женил отца и сам тоже женился, устроился и достиг всех своих желаний.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Сапожник и шах-каландар

Было или не было, говорят, в давние времена жил один сапожник. Звали его Курбанкул. С утра и до позднего вечера, не вставая, чинил он старую обувь, но зарабатывал за целый день всего две копейки. На полкопейки он покупал десять свечей, а на остальные полторы копейки - орехов, фисташек, изюму, урюку. Разложит он все это на дастархане, свечи зажжет, поиграет на бубне, возьмет одну-две ягодки, жует их и приговаривает:

- Кушайте, не стесняйтесь! Такого угощенья ни у шахов, ни у вельмож не бывает! Дверь закройте, бейте в бубен!

Так до полуночи он сам себя угощал и развлекал.

А шах того города отдал строгий приказ: с наступлением темноты огня в домах не жечь, песен не петь, на инструментах музыкальных не играть, не пировать.

Однажды вечером захотелось шаху погулять по улицам своего города. Но он подумал: "Что скажут люди, если увидят на улице меня одного в моей шахской одежде?"-и решил переодеться. Надел шах старый халат и простую шапку, через плечо перекинул суму, взял в руки посох-словом, совсем стал похож на нищего каландара и пошел бродить по городу. Ходил он, ходил, обошел много улиц, вдруг слышит: в одном доме на бубне играют. "Оказывается, есть и такие люди, что моих приказов не выполняют,- думает шах.- Здесь, наверно, человек десять-пятнадцать собрались и пирушку устроили!" Разозлился шах и стал сильно колотить посохом в калитку этого дома.

- Кто это так стучит?-спросил со двора сапожник.

- Я, бедный странник-каландар. Иду издалека, совсем из сил выбился. Сделайте милость, впустите меня отдохнуть, а если пиалу чаю дадите, век вас буду благодарить.

Сапожник открыл калитку и говорит:

- Давно уже я один-одинешенек вечера дома провожу, не с кем перекинуться словом. Заходите, чай готов, а если отдохнуть вам нужно, то и одеяло с подушкой найдется.

И с радостью сапожник повел странника в дом. Шах вошел, оглянулся, видит: на дастархане сушеные фрукты разложены, лепешки, а вокруг десять свечей горит, и спрашивает:

- А где ваши друзья-приятели?

- Да нет у меня никаких друзей-приятелей,- отвечает хозяин.- Нет у меня ни жены, ни детей. Никого у меня нет. Я сапожник. Целый день обувь чиню, две копейки заработаю, вечером дверь закрою, поиграю на бубне и сам себя угощу. Приходите ко мне каждый вечер, будет вам и чай, и место для отдыха.

Шах подумал:

"А я-то считал, что здесь человек десять-пятнадцать. Хотел уж завтра вызвать их к себе, покарать. Оказывается, он здесь один, да, видно, и в голове у него не все ладно. Как же мне теперь отсюда уйти? Скажу ему разве что-нибудь такое, чтобы он разозлился и прогнал меня".

- Оказывается, вы починкой обуви много денег зарабатываете,- говорит шах,-вот и тратите так много. А что будет, если шах завтра запретит вам сапожничать? Где вы тогда на такие пиршества денег возьмете?

Разозлился сапожник и отвечает:

- А чтоб твой дом сгорел, безумец! Да какое дело шаху до моей работы? Эх, глаза твои завидущие, проклятый каландар! Не дам тебе ни чаю, ни постели. Убирайся!

Выгнал сапожник шаха из дому, еще на бубне поиграл, поел и спать лег. Утром встал рано, умылся, хотел уже на работу идти, как вдруг раздался громкий стук в калитку.

- Кто там?-спрашивает сапожник.

- Это не вы сапожник такой-то?-отвечает с улицы грозный голос.-Шах требует вас к себе.

Идет с ним сапожник к шаху и думает: "Вот беда на мою голову. Зачем это я шаху понадобился? Не иначе нищий-каландар на меня пожаловался".

Привели стражники сапожника во дворец. Шах важно сидел на троне. Подошел к нему сапожник, поклонился.

- Асеалям алейкум!- говорит.

- Пришел?- спрашивает шах.

- Пришел,-отвечает сапожник.

- Ты чем занимаешься?-спрашивает шах,

- Я - сапожник.

- Пусть все другие сапожники обувь чинят,- говорит шах,- а тебе я не разрешаю.

- Государь!-просит сапожник.-Другого ремесла я не знаю. Что же мне делать?

- Я тебе другую хорошую работу найду,- говорит шах.

И тут же приказывает визирям:

- Дайте ему саблю. Пусть наденет ее и идет. Я назначаю его миршабом-стражником в его махалле.

Взял сапожник саблю, повесил ее себе через плечо и пошел. Целый день ходил он по улицам и туда и сюда, наконец наступил вечер. Хотел он домой пойти, но тут вспомнил, что у него ничего нет и в кармане пусто. Злость его разобрала, а он тут видит: стоит какой-то человек около ворот и разговаривает со своей женой. Подошел к ним сапожник, вытащил саблю и говорит:

- А ну, пошли за мной!

- За что? Чего вы?-спрашивает этот человек.

- А за то, что ты стоишь около своих ворот и с женой болтаешь, Вот отведу вас куда следует...

- Вы же меня на всю махаллю осрамите. Возьмите две копейки просит тот,- и отпустите меня.

Взял сапожник две копейки, пошел на базар, купил себе на них то, что он каждый день покупал, пришел домой, разостлал скатерть, выложил угощение, свечи зажег, стал на бубне играть, а потом сел и сам себя угощает. Вдруг кто-то опять стучит в калитку,

- Кто там?-спрашивает сапожник.

- Пустите, я бедный странник-каландар.

- Сегодня я тебя не пущу! Плохой ты человек. Оставь меня в покое.

Но шах стал его просить, молить:

- Впустите! Я теперь молчать буду, ничего не скажу!

Вошел шах в дом, увидел дастархан и говорит:

- Вот так диво! Вот так молодец! Откуда ж у вас все это?

- Вы же сказали, что будете молчать. Но уж если спрашиваете, так отвечу,-говорит сапожник.-Вчера вы верно предсказали. Так оно и вышло. Шах мне запретил сапожничать. А дал мне саблю и назначил меня стражником в вашей махалле. Иду я по улице и вижу: кто- то около ворот со своей женой разговаривает. Я им саблю эту показал, пригрозил - и две копейки получил. Положил я деньги в карман, накупил всего, что мне надо, вот у меня и дастархан есть, и свечи, сижу и услаждаюсь.

- Нехорошо ты сделал,-говорит каландар.

- Ну а что ж тут такого?

- А может быть, человек этот бедняк какой-нибудь, может быть, у него, кроме двух копеек, и денег-то больше нет. Он испугался и отдал их тебе, а дети у него, может быть, голодными остались. А что будет, если он пойдет к шаху и скажет: "Разговаривал я около своего дома с женой, а ваш миршаб стал грозить мне, две копейки у меня отнял". Шах тебя вызовет и спросит: "Зачем так делаешь?" Что ты ему скажешь?

- Никогда еще я такого глупого каландара не видел,-говорит сапожник.- Да кто это из-за двух копеек пойдет к шаху жаловаться! А еще говорил: "Буду молча сидеть!" Недаром я тебя в дом не пускал. А ну, вставай, убирайся! И чтоб я тебя больше не видел.

Прогнал сапожник каландара и лег спать. А утром опять в калитку стучат.

- Кто там?-спрашивает сапожник.

А это снова посланец от шаха.

- Иди! Шах тебя к себе вызывает.

А шах до прихода сапожника позвал одного молодого джигита и приказал ему надеть паранджу, а лицо чачваном закрыть. Еще одного человека позвал и рядом поставил. Когда сапожник явился, шах говорит:

- А, пришел!

- Да, вы звали меня, вот я и пришел,- отвечает сапожник.

Тогда шах подзывает этого человека и его "жену" и приказывает:

- Ну, рассказывайте, что у вас?

Человек говорит:

- Господин! Мы люди бедные. Вышел я вчера со своей женой на улицу, стоим около своего дома и разговариваем, а тут подошел стражник и стал нам грозить, две копейки у меня взял.

Шах приказывает сапожнику:

Отдай ему деньги, которые ты у него взял.

- Государь, я же их проел,-говорит сапожник. -Дайте ему из вашей казны две копейки. Обещаю: теперь хоть и сам кто-нибудь будет мне деньги давать - не возьму.

И пошел сапожник ходить по улицам. Ходил, ходил, а вечером пришел домой, вынул из ножен саблю, а вместо нее положил туда деревяшку. Отнес он саблю на базар и отдал ее в залог за две копейки. Купил себе что ему было нужно, угощенье разложил, на бубне поиграл, сидит угощается. Вдруг опять в калитку стучат.

- Кто там?-спрашивает сапожник.

- Это я, странник-каландар.

- Что тебе, ходить больше некуда?-говорит ему сапожник.-Чего ты ко мне повадился? Приходишь каждый вечер, обещаешь молчать, а потом всякий вздор болтаешь, и все сбывается, как ты скажешь. Не пущу тебя больше!

- И слова больше не скажу,-обещает каландар,-даже рот рукой закрою.

Сапожник думает: "Ну, раз он так обещает, пущу-ка я его еще раз",- и открыл дверь. Вошел шах, видит: опять горят десять свечей, на дастархане угощение. А сапожник поиграл на бубне и говорит:

- Хочешь кушать, каландар, ладно уж, кушай, только помолчи.

- Пока вы молчали, и я молчал,- говорит шах.- А раз вы заговорили, то и я спрошу: "Откуда у вас все это берется?"

- Шах назначил меня стражником,-отвечает сапожник,-да как погляжу я, толку с этого дела нет. Взял я саблю, отдал в залог, а вместо нее в ножны палку положил. Вот и пирую.

- Нехорошо у вас получается,-говорит каландар.

- Хе, а что тут нехорошего?-удивляется сапожник.

- А вдруг завтра шах посмотрит в свою книгу и увидит, что наступил срок какого-нибудь злодея казнить. Позовет он вас и скажет: "Надо вот этого вора казнить, а палачи мои ушли куда-то. Приказываю тебе отрубить ему голову!" А у вас вместо сабли деревяшка. Что вы ему скажете?- говорит каландар.

- А чтоб тебе пусто было!- отвечает сапожник.- То, что ты сейчас говоришь, хуже всей твоей прежней болтовни. Ты же обещал, что и слова не скажешь, а вон чего наговорил. Да если я после этого тебя в дом лущу, пусть я собакой стану, пусть я кошкой стану! Теперь уж меня не проведешь. Уходи отсюда! Убирайся!

Наутро опять стучат к сапожнику в калитку.

- Кто там?- спрашивает сапожник.

- Иди скорей, тебя шах требует!- говорят ему из-за двери.

Сапожник нацепил на плечо ножны с деревяшкой и пошел к шаху. А шах тем временем приказал привести одного вора из зиндана со связанными руками. Когда сапожник пришел, шах спрашивает:

- Ну что, явился?

- Да, явился,- отвечает сапожник.

- Утром, когда я чай пил, заглянул я в книгу. Оказывается, сегодня должен наступить последний день для этого вора. Вызвал я палачей, да они все в гости уехали. Так что придется тебе его казнить.

- Государь!- говорит сапожник.- За всю свою жизнь я даже воробья никогда не убивал. Не давайте мне такого приказа, рука моя на это дело не подымается.

Тут накинулись на сапожника визири:

- Как ты смеешь шаху перечить?! Да ты знаешь, что за такие речи шах тебя самого казнить прикажет.

А сапожник думает: "Ну, пропала моя голова! Если я выну саблю, все увидят, что у меня не сабля, а деревяшка, а не выну - "давай! давай!" будут кричать, торопить меня будут. Эх, будь что будет!"- решил он, снял саблю с плеча и заглянул в ножны.

Шах ему кричит:

- Ну, чего ты на свою саблю уставился? Чего ты там не видел?

Сапожник ему отвечает:

- А вот чего. Человек этот совсем не вор, ни в чем он не виноват. Сабля, которую вы мне дали, в лучину превратилась. Вот, поглядите!

Разозлился шах и говорит:

- Давай сюда саблю! Ты, я вижу, ни на какую работу не годишься. Пошел прочь!

И выгнал шах сапожника из своего дворца.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Старик и старуха

В давние времена жили старик и старуха. Старик каждый день ходил в заросли, собирал хворост, приносил его старухе, а часть продавал.

Однажды пошел старик за хворостом, устал, прилег отдохнуть у ручья и заснул. Вдруг он слышит сквозь сон, что какой-то голос ему говорит:

- Вставай, возьми ее!

Посмотрел старик, видит - посреди ручья плывет старая потрепанная подстилка, на которой сеют муку. "Зачем она мне?"-подумал старик, но все же подстилку из ручья вытащил. А тот же голос говорит:

- Ты скажи: "Подстилка, накройся!"

Чуть только сказал старик "подстилка, накройся!"- как появилась на ней всякая вкусная еда. Завернул старик все эти кушанья, взвалил на себя вязанку дров и пошел на базар. А по дороге завернул к одному своему другу и говорит ему:

Возьми еду себе, а подстилку мне отдай, только смотри не говори "подстилка, накройся!"

Друг даже сесть старика не пригласил, зашел в дом, раскрыл подстилку и взял себе все угощение, которое на ней было.

Старик кричит со двора:

- Давай мне скорей подстилку! На базар идти далеко.

Тогда друг скорее схватил свою в точности похожую подстилку, а стариковскую оставил себе.

Сходил старик на базар, продал хворост и вернулся домой. Захотелось ему старуху ужином накормить, развернул он подстилку и сказал: "Подстилка, накройся!",- но ничего на подстилке не появилось. Разозлился старик и говорит:

- Жена, испеки мне лепешку!

Завязал старик лепешку в поясной платок и ушел. Пришел он к ручью и лег спать. Уснул старик, а какой-то голос ему и говорит:

- Вставай, возьми его!

Посмотрел старик, видит - плывет по ручью деревянный аршин, которым ситец меряют. "Зачем он мне?" - думает старик. А голос ему говорит:

- Возьми его. Скажешь "меряй, аршин!"-и он тебе будет шелк да атлас отмеривать.

Старик взял аршин, набрал хворосту и опять зашел по дороге на базар к своему другу-приятелю. Дал старик аршин и предупредил: "Не говори только "меряй аршин!" Друг сейчас же зашел в соседнюю комнату и как только сказал "меряй, аршин!", вся комната наполнилась шелком, бархатом, сукнами. А когда старик на обратном пути снова зашел, приятель этот свой точь-в-точь похожий аршин вынес.

Пришел старик к своей старухе и говорит аршину: "Меряй, аршин!" - аршин ничего не меряет. Очень рассердился старик и говорит жене:

- Испеки мне еще одну лепешку!

Положил старик лепешку в поясной платок и снова к ручью отправился. Пришел, лег, заснул и слышит во сне, как кто-то ему говорит:

- Вставай, возьми его!

Проснулся старик, видит: плывет, вертится на воде глиняное блюдо. "Зачем мне такое блюдо? Что я с ним буду делать?" - подумал старик. А голос его учит:

- Скажи: "Плов готов!"

Взял старик блюдо и чуть только сказал: "Плов готов!",- как блюдо наполнилось, пловом. Старик поел плова, наелся вдоволь и пошел на базар, а по дороге снова зашел к своему приятелю.

- Подержи это глиняное блюдо,- сказал старик,- Смотри только не говори "плов готов!"

А приятель его отнес блюдо в дом, всю семью свою пловом угостил. Старик зашел на обратном пути и попросил:

- Дай же мне мое блюдо.

Приятель стариково блюдо оставил себе, а ему другое, точь-в-точь такое же, вынес. Пришел старик домой, поставил блюдо перед старухой, говорит: "Плов готов!" - а блюдо пустое. Разозлился старик, а старуха ругать его стала:

- Принес бы ты лучше вязанку хворосту, сварила бы я обед. А то уж который день какие-то ненужные вещи приносишь.

- Нет, старуха! Сегодня я эту тайну раскрою! - сказал ей старик.

Дала ему старуха лепешку, и снова отправился старик к ручью. Пришел и спать лег. Во сне слышит:

- Вставай, возьми ее!

Посмотрел старик, видит - плывет-вертится тыква. "Зачем мне пустая сухая тыква? Что я с ней делать буду?"-удивляется старик.

- А ты скажи: "Выйди из тыквы!"- говорит ему голос.

Не успел старик сказать "выйди из тыквы!", как что-то выскочило и начало его бить-колотить. Хорошо, что старик догадался сказать "спрячься в тыкву!", а то совсем бы ему плохо пришлось. Взял старик тыкву под мышку и пошел к своему приятелю. Тот от радости прямо не знал, куда старика посадить, чем угостить. Понравилось ему, что старик такие дивные вещи приносит. А старик показал свою тыкву приятелю и говорит:

- Только не вздумай сказать "выйди из тыквы!"

На этот раз он остался и лег спать. Приятель дождался, когда он уснул, взял тыкву, принес ее в дом, созвал всех детей, поставил посреди комнаты тыкву и говорит:

- Выйди из тыквы!

Вдруг как выскочило из тыквы что-то, село ему на плечи и принялось его колотить. Голову ему разбило. Стал он кричать, просить:

- Старик, пожалей меня! Спаси меня! Я тебе все твои вещи отдам!

Проснулся старик и чуть сказал "спрячься в тыкву!", это что-то ушло в тыкву. Раскаялся приятель и отдал старику и подстилку,и блюдо, и тыкву, и аршин.

Взял все это старик и отнес своей старухе. От удовольствия он так улыбался, что рот у него доходил до ушей. А старуха обрадовалась, забегала, будто у нее шесть ног стало.

Пошел старик после этого к шaxy и стал звать его к себе на угощение, Удивился шах и говорит ему:

- Ты такой бедный старик, себя прокормить не можешь - и вдруг нас, самого шаха, в гости зовешь. Чем же ты нас угощать будешь?

А визирь говорит шаху:

- Велика ваша милость, господин шах. Если человек зовет вас в гости, так он уж угостит вас от души всем, что только руки его достать смогут.

Шах с визирем и слугами своими отправился к старику в гости. Старик каждому их коню на голову шелковую торбу с зерном повесил, под ноги шаху шелковые дорожки подостлал, усадил шаха и дастархан с самыми изысканными кушаниями расстелил. Шах очень удивился и говорит своему визирю:

- Пойди, разузнай, откуда все это у него берется.

Пошел визирь, притаился и стал подслушивать. Услышал он, как старик говорит "плов готов!", "подстилка, накройся!", "меряй, аршин!"-пришел и рассказал все это шаху. Шах после угощения говорит старику:

- Ну, старик, теперь ты к нам в гости завтра приходи!

- Ладно,-отвечает старик.

На другой день пришли к старику десять шахских воинов звать его к шаху на пир А старик вдруг заупрямился и говорит:

- Не пойду! Выйди из тыквы!

Выскочило из тыквы что-то и напало на шахских воинов. Головы им поразбивало, глаза повыбивало. Воины еле живые к шаху вернулись. Шах разозлился и пятьдесят воинов послал. Старик и этих побил и прогнал. Тогда шах все свое войско собрал и сам поехал. Но старик и все шахское войско победил и вместо шаха сам стал народом править.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Как сорок плешивых продавали чересседельники

Жили, а может быть и вовсе не жили, все же многие говорят, что жили когда-то в одной деревне сорок плешивых.

Один из плешивых был умный, расторопный, но очень стыдливый. Звали его Юз Мухаммад. Ему стыдно было показываться на людях, поэтому он всегда носил на голове тюбетейку. Юз Мухаммад очень не любил, если кто-нибудь добавлял к его имени прозвище "Плешивый". Много раз обращался он к товарищам с просьбой не называть его так, но они продолжали называть его Юз Мухаммад Каль, что означает Юз Мухаммад Плешивый.

Однажды Юз Мухаммад, обращаясь к приятелям, сказал:

- Если вы перестанете называть меня Плешивым, то я зарежу свою корову и устрою вам угощение.

- Ладно, перестанем. Мы будем теперь называть тебя Юз Мухаммад Грамотей,- пообещали ему товарищи.

Плешивый зарезал корову, пригласил всех товарищей и угостил их на славу. Однако и после угощения друзья по-прежнему называли его Юз Мухаммад Плешивый. Понял Юз Мухаммад, что над ним только посмеялись.

"Зря зарезал я корову,- с досадой подумал он.- Что теперь делать? Нет ни коровы, ни денег. Надо хоть сколько-нибудь выручить за то, что осталось".

Разрезал Юз Мухаммад коровью шкуру на полосы, наделал несколько чересседельников, сел на ишака и поехал в соседнее селение.

Едет по улице и кричит:

- Продаю чересседельники! Подходи, кому надо! Бери, пока есть, а то уеду!

Подошел к нему один дехканин, гнавший быков в поле, смотрит чересседельники хорошие, ремни крепкие.

- Слушай, джигит, дай-ка мне один чересседельник,- сказал он Юз Мухаммаду. Снял с себя поясной платок, отдал его Плешивому и говорит:- Видишь, вон там мой дом! Поезжай туда и отдай моей жене этот пояс, скажи, что тебя послал пахарь. Она даст тебе пшеницы!

- Ладно,- сказал Юз Мухаммад, взял пояс и поехал, куда ему показал дехканин. У дома он слез с осла, привязал его к дереву, а сам подошел к калитке и постучал.

Ему открыла жена дехканина.

Узнав, в чем дело, она взяла поясной платок и ушла. Плешивый подождал немного, потом открыл калитку и вошел во двор. Смотрит - жена дехканина несет ему полное решето пшеницы. Юз Мухаммад обрадовался и подставил полу халата. Пока женщина высыпала пшеницу в подставленную полу, он осматривал двор и дом. Вдруг он увидел в открытую дверь кухни какого-то человека. "Эге,- подумал Плешивый. - Муж в поле трудится, а его жена тут с кем-то шашни завела! Кто это там на кухне прячется?"

Он незаметно разжал пальцы, конец халата выскользнул из руки, и вся пшеница высыпалась на землю.

- Эх!- с деланым испугом крикнул Плешивый, присел на корточки и стал собирать пшеницу по зернышку.

Жена дехканина испугалась не на шутку.

- Брось, не собирай, я еще дам тебе пшеницы,- сказала она.

- Мне больше не надо, хватит и этой,- возразил Юз Мухаммад,- Сам рассыпал, сам и соберу то, что дано мне на пропитание.

Видя, что никакие просьбы не помогают, женщина ушла на кухню. Юз Мухаммад собирал пшеницу не спеша, а сам не спускал глаз с кухни. Он провозился с этим делом до вечера, но так и не собрал всего зерна.

Между тем жена дехканина, зная, что муж вот-вот вернется, заставила человека, прятавшегося на кухне, залезть в большую корчагу и сверху прикрыла ее крышкой.

Но вот дехканин вернулся с поля. Увидев Плешивого, все еще собиравшего пшеницу, он напустился на жену:

- Что ты, не могла разве дать парню зерна побольше? Видишь, человек замучился, а пшеницу не подобрал. Куда он теперь поедет на ночь глядя? Накорми его и постели на кухне. Пусть у нас переночует.

- Хорошо,- сказала жена. Она указала Плешивому место на кухне, потом накормила мужа и Плешивого. Дехканин поел и лег спать. Он так утомился, что сразу уснул. Юз Мухаммад тоже лег в кухне, но решил не спать, чтобы узнать секреты хозяйки.

Как только крестьянин уснул, жена поднялась потихоньку и вышла на кухню. Услышав ее шаги, Юз Мухаммад закрыл глаза и притворился спящим.

Подойдя к корчаге, хозяйка сняла крышку и спросила:

- Кушать будете?

- Буду!- послышался из корчаги грубый мужской голос.

Хозяйка раздула в очаге угли, поджарила на скорую руку яичницу и выложила ее в деревянную чашку. В этот момент из комнаты донесся кашель. "Ох, муж проснулся!"- прошептала хозяйка, поставила около очага чашку с яичницей и кинулась в комнату. Юз Мухаммад, недолго думая, вскочил с подстилки, схватил чашку и съел всю яичницу. Когда муж заснул, хозяйка опять пришла на кухню, глянула в чашку, а яичницы уже нет. Посмотрела хозяйка на Плешивого, а тот лежит с закрытыми глазами и храпит. Около очага крутилась серая кошка.

- Вот кто съел яичницу!- сказала хозяйка.- Ах, проклятая, -чтоб ты подохла!

Схватив чумичку, она ударила ни в чем не повинную кошку и выгнала ее из кухни. Затем поставила на очаг котел и налила в него льняного масла, собираясь приготовить на скорую руку кавардак. Только масло в котле раскалилось, как дехканин опять заворочался в постели. Жена испугалась, схватила тряпку, сняла котел с очага и поставила на пол, а на очаг поставила другой котел с водой и ушла к мужу.

Между тем у человека в корчаге не хватило больше терпения сидеть скрючившись. Ноги у него онемели, в пояснице заломило, воздуху не хватало. Когда хозяйка во второй раз ушла в комнату к мужу, он решил украдкой уйти. Кое-как сбросил он крышку, высунул голову, выпрямился во весь рост и глубоко вздохнул. Затем он вылез из корчаги и спрыгнул, но впотьмах попал ногой в котел с раскаленным маслом. От нестерпимой боли бедняга застонал и свалился на пол.

Когда хозяйка снова вышла на кухню, человек этот еще лежал на полу и тихо стонал. Она хотела заставить его подняться, но он чуть не закричал от боли. Что оставалось делать? Ночь была уже на исходе.

Хозяйка решительно подошла к притворно храпевшему Плешивому, растолкала его и рассказала придуманную ею небылицу, что родственник, приехавший к ним погостить, ночью хотел выйти во двор, но впотьмах нечаянно ступил в котел с раскаленным маслом и обварил себе ноги.

- Вставайте же скорей,- сказала хозяйка,- отвезите его к та- бибу, я дам вам за беспокойство мешок пшеницы!

Но Юз Мухаммад только зевнул, повернулся на другой бок и захрапел еще громче. Хозяйка стала умолять помочь горю, увезти поскорей больного к табибу.

- Хорошо,- сказал наконец Юз Мухаммад,- я отвезу, только ты дашь мне за это кошелек золота. А не дашь, тогда вези сама!

У хозяйки не оставалось другого выхода, и она согласилась.

Взвалив на спину человека, Юз Мухаммад положил за пазуху кошелек и вынес больного из кухни. Он посадил его в седло и погнал осла.

С восходом солнца дехканин проснулся, встал, оделся, умылся. Хозяйка как ни в чем не бывало приготовила ему завтрак, вскипятила чай.

- Позови гостя чай пить,- сказал дехканин жене.

- А он уже уехал. Было совсем еще темно, когда он оседлал своего осла и уехал. Я встала и закрыла за ним калитку,- ответила жена.

Плотно поев и напившись чаю, дехканин, как всегда, отправился в поле пахать землю.

Между тем Юз Мухаммад добрался до соседней деревни, разыскал дом табиба, посадил больного у ворот, а сам поехал себе домой.

Когда Юз Мухаммад приехал в свой кишлак, его обступили со всех сторон плешивые.

- Вот я и приехал, друзья мои!- весело сказал Юз Мухаммад.- Как хорошо, что я для вас зарезал корову. Вы сделали для меня доброе дело. Оказывается, чересседельники-это деньги! Я продал их и получил чистый барыш! Смотрите, сколько золота я выручил за коровью шкуру!

Юз Мухаммад развязал кошель, вынул из него горсть червонцев и показал плешивым. Все так и ахнули. А Юз Мухаммад, положив золото в кошель, завязал его и направился домой.

Тридцать девять плешивых почернели от зависти. Разойдясь по домам, они не долго думая зарезали своих коров, содрали с них шкуры и наделали чересседельников.

Утром, взяв чересседельники, плешивые пошли по улицам кишлака и принялись выкрикивать на разные голоса:

- Есть чересседельники! Кому чересседельники? Берите чересседельники!

Из домов выскакивали люди и, увидев тридцать девять плешивых, продававших чересседельники, начали потешаться над ними.

Видя, что никто не берет чересседельники, плешивые поехали в соседний кишлак. Но и там их подняли на смех.

Обозлились плешивые, решили отомстить Юз Мухаммаду. Но как? И вот один из них придумал:

- Давайте накажем его, чтобы он знал в другой раз, как нас обманывать. Надо сжечь его дом.

Все согласились, и на другой, день, когда Юз Мухаммада не было дома, они подожгли его хижину. Беспомощная старушка-мать Юз Мухаммада убежала к соседям, тушить пожар было некому, и хижина со всем имуществом сгорела дотла.

Вечером вернулся Юз Мухаммад, а дома-то и нет. Осталась только куча золы. Снял он с седла мешок и насыпал в него золы, навьючил на осла и поехал куда глаза глядят.

Долго ехал Юз Мухаммад и вдруг увидел арбу со сломанным колесом. На арбе сидела жена местного бая.

- Слушай,- сказала она Юз Мухаммаду,- довези меня до дому, я хорошо заплачу тебе за это.

- В этом мешке я везу ценный товар,- ответил Юз Мухаммад.- Но он имеет одну тайну. Если сверху на мешок сядет женщина, то товар мой пропадет, останется одна зола.

- Чепуху болтаешь, такого не бывает,- сказала жена бая.- Отвези меня.

- Нет, боюсь, пропадет мой товар.

- Ладно,-сказала жена, бая.- Если из твоего товара получится зола, я заплачу тебе его цену.

Юз Мухаммад посадил на мешок жену бая, а сам пошел сзади пешком, подгоняя осла. Путь был долгий. Наконец впереди показался кишлак. Остановившись около байского дома, Юз Мухаммад ссадил женщину, и она, бросив ему теньгу, пошла было к воротам.

- Постой-ка,- сказал Юз Мухаммад.- Надо посмотреть, цел ли мой товар. Он развязал мешок, а оттуда посыпалась зола.

- Вай дод! Караул, что ты наделала своим задом!-завопил Юз Мухаммад.- Говорил ведь я тебе, нельзя женщине садиться на мой товар. Ты села и все испортила. Были у меня драгоценности, а теперь осталась одна зола! Вай дод!

На крик из дома выскочил бай.

- Что такое, что случилсоь?- спросил он.

Узнав, в чем дело, бай встревожился не на шутку: "Не дай бог люди узнают, стыда не оберешься, все уважение ко мне пропадет. Лучше уплатить ему стоимость товара да отвязаться от него поскорей",- подумал он и отдал Плешивому за мешок золы целый мешок серебряных тенег.

Погрузил Юз Мухаммад мешок серебра на осла и отправился в свой кишлак. Стоило ему только появиться на улице, как отовсюду набежали плешивые, окружили Юз Мухаммада и давай над ним издеваться.

Но Юз Мухаммад только сказал им:

- Как хорошо, что вы сожгли мой дом. Сидите вы здесь в кишлаке и ничего не знаете, а я продал мешок золы и получил за нее целый мешок серебра! Вот, смотрите!

Юз Мухаммад развязал мешок, взял полную горсть серебра и показал всем.

Тридцать девять плешивых разинули рты от удивления. "Ну и счастливый этот Юз Мухаммад,- подумали они.- Ну хорошо, мы тоже не дураки".

Побежали и подожгли свои дома. Утром набили они золой полные мешки, навьючили их на ослов и поехали по кишлакам. Каждый ехал и выкрикивал:

- Продается зола! Кому золы? Берите, пока есть, а то уеду!

Люди смеялись над ними, а некоторые говорили:

- У нас и своей золы сколько угодно.

- Вон там, за последним домом, кучи мусора. Везите туда и высыпайте в кучу. Ваша зола никому не нужна.

Еще больше обозлились на Юз Мухаммада плешивые.

- Давайте отомстим так, чтобы он всю жизнь помнил,- сказали они друг другу.- Подкараулим его мать-старуху и убьем!

Выждав, когда Юз Мухаммад уехал из кишлака, они подкараулили старушку и напали на нее. Самый злой из плешивых первый ударил бедную женщину. Она закричала. На улицу выбежали соседи и разогнали плешивых.

Вернулся Юз Мухаммад, смотрит - мать лежит чуть живая. Сейчас же он посадил ее на осла и повез в соседний кишлак к табибу.

Долго так шел Юз Мухаммад, подгоняя осла, и очень устал. Неподалеку от дороги молотили на хирмане байскую пшеницу, а сам бай сидел в тени скирды и попивал кумыс. "Надо немного отдохнуть",- подумал Юз Мухаммад и свернул с дороги на хирман.

Поздоровавшись с крестьянами, Юз Мухаммад стал разговаривать с ними. А в это время осел с жадностью принялся уплетать обмолоченную пшеницу.

- Эй, эй! Забери своего осла!- заорал бай, вскочил с места и изо всех сил ударил палкой осла. Осел кинулся в сторону, старушка, не удержавшись в седле, свалилась на землю.

- Ой, что ты наделал!-завопил Плешивый.- У меня мать больная, я везу ее к табибу, а ты ее убил!

Все подбежали к матери и осмотрели. Действительно, старушка умерла.

- Я буду жаловаться казию!- кричал Юз Мухаммад.

Видя, что дело приняло плохой оборот, хозяин стал просить Плешивого не ходить к казию и дал ему десять мешков пшеницы.

Похоронив мать, Юз Мухаммад вернулся к себе домой. Все тридцать девять плешивых выбежали на улицу, окружили его, щупали мешки и расспрашивали, куда он ездил и где достал столько зерна.

Юз Мухаммад сказал:

- Вы, проклятые, избили мою мать, и она скончалась! Хоть я и похоронил родную мать, но даже после ее смерти и только благодаря ей достал столько пшеницы, что насилу довез.

- Расскажи нам, как тебе удалось достать пшеницу,- стали упрашивать его плешивые.

- Как я достал пшеницу? Меня пожалел один бай. Увидел, что я очень горюю, и решил меня утешить - дал мне пшеницу.

Задумались плешивые, почесали у себя затылки и вдруг побежали домой и давай бить своих матерей. Старухи с криками "вай дод!" одна за другой выскакивали на улицу. Сбежался народ и давай уговаривать плешивых, но те ничего и слышать не захотели: "Не мешайте нам! Мы сами побьем, и за это нам пшеницы дадут".

И снова кинулись с кулаками на своих матерей.

Разозлились дехкане: "Вот вы какие негодяи: над теми, кто вас породил, выкормил, издеваетесь!" И давай вместе колотить плешивых. Так их избили, что они еле живые в свои дома уползли на четвереньках.

Тут только плешивые поняли, что Юз Мухаммад опять обманул их. Натерпевшись сраму, одураченные, они кричали, охали и на чем свет стоит ругали Юз Мухаммада. В душе у них кипела злоба и месть.

Выздоровев, все тридцать девять плешивых собрались вместе и решили:

- Надо убить этого Юз Мухаммада.

Кинулись они искать Юз Мухаммада, а его и след простыл. Убежал он в степь.

Бежит он что есть духу по степной дороге, смотрит - бай гонит большое стадо баранов на базар.

- Что это ты так бежишь? Куда спешишь?- спросил он Плешивого.

Остановился Юз Мухаммад; перевел дух и заговорил:

- Видишь, какое дело: меня народ избрал на должность казия, а я не хочу быть казием. Народ и слушать не хочет. "Мы, говорят, выбрали тебя казием, мы желаем, чтобы ты нас судил!" Вот я и бегу от них, а они за мной гонятся.

- Какой ты глупый,- сказал бай.- Я давно хочу быть казием. Да только меня не избирают.

- Вот и отлично,- обрадовался Плешивый,- бери мой халат, надевай его и беги поскорей. Народ подумает, что это я, и сделает тебя казием.

Натянул бай на себя халат Юз Мухаммада и побежал во всю прыть по дороге. Плешивые нагнали бая и, думая, что это Юз Мухаммад, схватили его и бросили в реку.

- Ну, теперь мы навсегда избавились от этого Плешивого Юз Мухаммада,- говорили плешивые.

Довольные своей удачей, они вернулись в кишлак и на радостях устроили пирушку.

А Юз Мухаммад весь день пас баранов в степи, а вечером решил вернуться домой. Когда он загонял свое стадо во двор, все тридцать девять плешивых выскочили на улицу и вытаращили глаза.

- Вот проклятый Юз Мухаммад!- говорили плешивые.- Ведь мы же его утопили, а он со дна реки вышел жив и невредим! Да еще пригнал целое стадо баранов.

- Слушай, Юз Мухаммад, где ты взял столько баранов?-спросили они.

- Когда вы меня утопили, я нырнул на дно и попал в подводное царство,- отвечал им Юз Мухаммад.- Смотрю, а там прекрасные луга, трава густая, сочная, а баранов видимо-невидимо. Но что я мог сделать? Ведь я же был там только один. Взял я полсотни баранов и погнал; если бы нас было много, мы могли бы тысячу выгнать оттуда.

Плешивые слушали Юз Мухаммада с разинутыми ртами, у них Даже слюнки потекли от зависти.

- Слушай, Плешивый, покажи нам это место, веди нас туда!- начали они упрашивать Юз Мухаммада,

- Ладно,- ответил тот,- пойдем завтра. Только вставайте пораньше.

Проснувшись на рассвете, Юз Мухаммад погнал стадо в степь. А тридцать девять плешивых шли за ним следом. Почуяв воду, бараны кинулись к берегу реки и припали к воде. Подбежали плешивые к берегу, смотрят - в прозрачной воде видно отражение множества баранов. Плешивые подумали, что это настоящие бараны пасутся на дне реки, один за другим попрыгали в реку и все утонули. А Юз Мухаммад пригнал стадо в кишлак и зажил тихо и спокойно.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584

Мудрый табунщик

Жил в давние времена один падишах. Больше всего на свете он любил лошадей.

В один из дней падишах зашел в конюшню. Видит - лучшие кони его совсем исхудали, Подозвал он конюха и строго спросил:

- Почему кони похудели?

Конюх же, испугавшись гнева падишаха, пал ниц и сказал:

- О ваше величество, ваши кони вот уже сколько дней не едят клевера, а только ржут. Видимо, они почуяли каких-то других коней.

Тотчас же падишах призвал визиря правой руки и распорядился:

- О мудрый визирь, возьми стражников и отправляйся в окрестности города. Сделай так, чтобы никакие лошади не нарушали покоя моих коней.

Визирь, поклонившись падишаху, сказал:

- О мой падишах, приказ ваш будет исполнен.

Позвав стражников, визирь вышел за пределы города. Шел, шел - и дошел до горы.

Смотрит - табунщик пустил на луг своих лошадей пастись, а сам растянулся на камне и спит.

Разбудил визирь пастуха и сказал ему:

- Эй, дурной табунщик, распустил ты своих паршивых лошадей, ржут они без толку, а сам лежишь и наслаждаешься их ржаньем. А в городе прекрасные кони нашего падишаха, слыша ржанье твоих кляч, отказываются есть клевер и худеют с каждым часом. Приказываю немедля завязать пасти своим лошадям, а не то отдам тебя в руки палачу.

Удивился пастух, но делать нечего, пришлось ему выполнить повеление визиря и завязать пасти лошадям. Перестали они, конечна, ржать, но и щипать траву больше не могли. Видит табунщик, что пропадают его лошади. Думал он, думал и придумал. Сел верхом на самого большого верблюда, положил перед собой козла с бородой в две четверти длиной, взял лук и стрелы и поехал в город ко дворцу, где сидели падишахские барабанщики и били в большие барабаны.

Здесь табунщик взял лук и принялся пускать стрелы в барабаны, да так метко, что один за другим они начали лопаться с превеликим треском и шумом. Барабанщики пришли в ужас и побежали во дворец жаловаться.

Падишах приказал:

- Поймать этого безголового!

Стражники стащили табунщика с верблюда, связали ему руки назад и повели к падишаху.

- Ты кто такой?-спросил падишах -Ты зачем стреляешь в барабаны и портишь их?

Табунщик ответил:

- Пришел я послом с гор, что находятся близ города.

Посмотрел падишах на старенький чапан табунщика, на рваные его сапоги и не поверил, что он пришел послом.

- Что ж, там у вас более подходящего человека не нашлось, чтобы послом посылать?

Тогда табунщик возразил:

- А какой вам более подходящий посол нужен? Я такой же человек, как и все: у меня две ноги, две руки.

Разозлился падишах, раскричался:

- Я у тебя спрашиваю, не было ли кого получше одетого, повыше ростом, с бородой подлиннее - вот я о чем спрашиваю.

Табунщик ответил:

- Если вам нужен кто-то в одежде поновее, ростом повыше, так вот вам мой верблюд, он только недавно вылинял, да и рост у него высокий. А если вам нужен некто с бородой подлиннее, так вот вам мой козел: у него борода в две четверти. А если вам нужен кто с умом, так это я. Если у вас ко мне какие вопросы, то спрашивайте.

Неудобно стало после такого ответа падишаху, и он, смирив свой гнев, сказал:

- Хорошо, оказывается, ты и есть посол. Так почему же ты порвал в моем городе все барабаны?

- У вас в городе,- сказал табунщик,- день и ночь колотят в барабаны. От грохота и шума наши лошади не стоят спокойно. Я и подумал: порву-ка я барабаны, быть может, лошади мои найдут покой. Вот поэтому я и стрелял во все попадавшиеся мне на пути барабаны.

Улыбнулся падишах и воскликнул:

- Никак не могу понять, как лошади, находящиеся в горах так далеко от города, теряют покой от стука барабанов. Разве может это быть? Не укладывается у меня такое в голове.

Тогда табунщик возразил:

- А разве укладывается в голове, что лошади в дворцовой конюшне отказываются от клевера, худеют только потому, что чуют чужих лошадей, находящихся далеко в горах?

Рассмеялся падишах и сказал:

- Развяжи пасти своим лошадям и проси что хочешь.

- О падишах,- скромно ответил табунщик,- дайте мне в этом городе кусок земли величиной с пять бычьих шкур.

Ничего не заподозрил падишах и приказал своему секретарю:

- Напишите от моего имени на имя этого табунщика дарственную:

"Выделить такому-то кусок земли величиной с пять шкур быка".

Секретарь написал дарственную, приложил печать и отдал табунщику.

Вернувшись к себе в горы, табунщик собрал своих друзей и, рассказав им о случившемся, заявил:

- Ну, теперь я сделаю одно дело, так что все удивятся!

Друзья табунщика тогда спросили его:

- Какое же дело хочешь ты сделать?

Но табунщик не стал открывать своей тайны и только сказал:

- Зарежьте пять быков и принесите мне их шкуры, а потом я вам расскажу, что хочу сделать.

Пастухи принесли табунщику пять бычьих шкур.

Табунщик приказал разрезать шкуры на ремешки толщиной в шпагат и наделать кольев. Потом табунщик и его друзья пошли к городу, забили колья, привязали к ним кожаные ремни, таким образом, обмотали вдоль стены весь город. Кожи пяти быков как раз хватило на это.

Закончил это дело табунщик, взял дарственную и пошел к падишаху.

- О падишах,- спросил он,- вы не отказываетесь от своего распоряжения?

- Там стоит моя личная печать, как же я могу отказаться,- рассердился падишах.

Табунщик показал дарственную бумагу и заявил:

- Согласно этой дарственной весь город со всеми, кто в нем живет, отныне принадлежит мне.

Удивился падишах:

- На каком основании ты говоришь такие глупые слова?

Табунщик возразил:

- Если вы мои доказательства хотите увидеть собственными глазами, давайте выедем за ворота города.

Падишах вместе со всеми своими визирями и прислужниками выехал за пределы города и сказал табунщику:

- А ну покажи свои доказательства.

Тогда табунщик показал падишаху ремешки из кожи, которыми он обвязал весь город, и приказал своим друзьям собрать их.

Как только они принесли все ремешки, табунщик подобрал их по цветам шкур быков и сложил их вместе. Увидев бычьи шкуры, падишах поразился находчивости и мудрости табунщика и, объявив: "Хорошо, отдаю тебе этот город",- удалился в одиночестве в пустыню.

А визири и прислужники под звуки карнаев и сурнаев надели на голову табунщика корону и привели его во дворец. Так мудрый табунщик стал правителем города. Своих друзей-пастухов он поставил на места визирей и приказал безвинных бедняков, которые были брошены в зиндан, освободить. Став справедливым падишахом, табунщик достиг своей цели.

Узбекские народные сказки. В 2-х томах. Том II. // Перевод с узбекского. Сост. М.Афзалов, X.Расулов, З.Хусаинова. Изд-во «Литература и искусство», 1972 — с. 584